【大】 48...

おおさじ 【大さじ、大匙】 ószadzsi 2023-09-09
◆ evőkanál （15ml） 「砂糖（さとう）を大（おお）さじ山盛（やまも）り一杯（いっぱい）入（い）れて下（くだ）さい。」 „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!”

おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana 2021-02-25
◆ elnagyolt 「大雑把（おおざっぱ）な仕事（しごと）をしている。」 „Elnagyoltan dolgozik.”
◆ érintőleges 「彼（かれ）は（わ）大雑把（おおざっぱ）な説明（せつめい）をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◆ felületes 「大雑把（おおざっぱ）な性格（せいかく）」 „felületes természetű”
◆ hézagos 「彼（かれ）は（わ）これについて大雑把（おおざっぱ）な知識（ちしき）を持（も）っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”

おおざっぱに 【大ざっぱに、大雑把に】 ózappani 2021-02-25
◆ hozzávetőlegesen 「この国（くに）の人口（じんこう）を大雑把（おおざっぱ）に一億（いちおく）人（にん）としましょう。」 „Vegyük ennek az országnak a népességét hozzávetőlegesen 100 milliónak.”
◆ nagyjából 「この小惑星（しょうわくせい）は（わ）大雑把（おおざっぱ）に言（い）うと球体（きゅうたい）です。」 „Ez az aszteroida nagyjából gömb alakú.”

おおざっぱにみつもる 【大雑把に見積もる、大ざっぱに見積もる】 ózappanimicumoru 2023-08-31
◆ megsaccol 「棒（ぼう）の長（なが）さを大雑把（おおざっぱ）に見積（みつ）もった。」 „Megsaccolta a bot hosszát.”
◆ saccol 「重（おも）さがわからなかったので、大雑把（おおざっぱ）に見積（みつ）もった。」 „Nem tudtam a súlyát, saccoltam.”

おおさわぎ 【大騒ぎ、大さわぎ】 ószavagi 2022-09-20
◆ felhajtás 「美人（びじん）コンテストの女王（じょおう）の周（まわ）りは（わ）大騒（おおさわ）ぎです。」 „Túl nagy a felhajtás az új szépségkirálynő körül.”
◆ galiba （問題を起こす） 「大騒（おおさわ）ぎになる。」 „Galibát okoz.”
◆ nagy felbolydulás 「発砲事件（はっぽうじけん）で現場（げんば）は（わ）大騒（おおさわ）ぎだった。」 „Nagy felbolydulás volt a lövöldözés színhelyén.”
◆ patália
◆ ribillió
◆ ricsaj
◆ zajongás

おおしけ 【大しけ、大時化】 ósike 2021-06-02
◆ háborgó tenger

たいした 【大した】 taisita 2020-07-29
◆ lényeges 「大（たい）した違（ちが）いは（わ）ありません。」 „Nincs lényeges különbség.”
◆ meglehetős 「これは（わ）大（たい）した金額（きんがく）だ。」 „Meglehetősen nagy összeg.”
◆ számottevő 「議員（ぎいん）としての大（たい）した功績（こうせき）もない。」 „Képviselőként nem tud számottevő eredményt felmutatni.”
◆ tekintélyes 「大（たい）した金額（きんがく）を払（はら）った。」 „Tekintélyes összeget fizetett.”