【振】 48...

ふりわけにする 【振り分けにする、振りわけにする】 furivakeniszuru 2022-06-09
◆ kettéoszt 「荷物（にもつ）を振（ふ）り分（わ）けにして担（かつ）いだ。」 „A terhet az egyik vállán kettéosztva vitte.”
◆ kettéválaszt 「髪（かみ）を振（ふ）り分（わ）けにした。」 „Kettéválasztotta a haját.”

ふりわける 【振り分ける】 furivakeru 2022-06-09
◆ csoportokra oszt （グループに） 「人（ひと）を振（ふ）り分（わ）けた。」 „Csoportokra osztotta az embereket.”
◆ eloszt 「仕事（しごと）を振（ふ）り分（わ）けた。」 „Elosztottam a munkát.”
◆ szétoszt （割り当てる） 「各（かく）投資家（とうしか）に利益（りえき）を振（ふ）り分（わ）けた。」 „Szétosztotta a profitot a befektetők között.”

ふりわけにもつ 【振り分け荷物、振りわけ荷物】 furivakenimocu 2022-06-09
◆ vállon átvetett csomagok

ふりわけがみ 【振り分け髪】 furivakegami 2016-04-03
◆ kettéválasztott haj

ふりきる 【振り切る】 furikiru 2021-01-13
◆ elhesseget 「くだらない考（かんが）えを振（ふ）り切（き）った。」 „Elhessegettem a komolytalan gondolatomat.”
◆ hallani sem akar róla 「申（もう）し出（で）を振（ふ）り切（き）った。」 „Hallani sem akart a kérésről.”
◆ jól meglendít 「選手（せんしゅ）は（わ）ラケットを振（ふ）り切（き）った。」 „A versenyző jól meglendítette az ütőjét.”
◆ kicselez 「ゴールの前（まえ）にすべてのディフェンダーを振（ふ）り切（き）った。」 „A gól előtt az összes védőt kicselezte.”
◆ kiszabadul 「警官（けいかん）を振（ふ）り切（き）った。」 „Kiszabadult a rendőr karmai közül.”
◆ kitép 「子供（こども）は（わ）親（おや）の手（て）を振（ふ）り切（き）った。」 „A gyerek kitépte a kezét az anyja kezéből.”
◆ leráz （振り放す） 「泥棒（どろぼう）は（わ）追（お）ってくる者（もの）を振（ふ）り切（き）った。」 „A tolvaj lerázta az üldözőit.”
◆ szakít 「過去（かこ）を振（ふ）り切（き）った。」 „Szakítottam a múltammal.”
◇ せいしをふりきる 【制止を振り切る】 szeisi-o furikiru kitépi magát a kezéből 「警備員（けいびいん）の制止（せいし）を振（ふ）り切（き）って建物（たてもの）に侵入（しんにゅう）した。」 „Kitépte magát a biztonsági őr kezéből, és behatolt az épületbe.”
◇ せいしをふりきる 【制止を振り切る】 szeisi-o furikiru leráz 「パトカーの制止（せいし）を振（ふ）り切（き）って逃走（とうそう）した。」 „Lerázta a rendőrautót, és elmenekült.”
◇ せいしをふりきる 【制止を振り切る】 szeisi-o furikiru nem hallgat a szavára 「仲間（なかま）の制止（せいし）を振（ふ）り切（き）って会社（かいしゃ）をやめた。」 „Nem hallgatott a társai szavára, és felmondott.”

ふりきれる 【振り切れる】 furikireru 2021-05-29
◆ túllendül a méréshatáron 「メーターは（わ）振（ふ）り切（き）った。」 „A műszer túllendült a méréshatáron.”
◆ túllő a méréshatáron