【組】 48...

くむ 【組む】 kumu 2024-02-11
❶ összefog 「他（ほか）の会社（かいしゃ）と組（く）んでやった方（ほう）がいい。」 „Jobb, ha egy másik céggel összefogva csináljuk.”
❷ összeállít 「旅行（りょこう）の予定（よてい）を組（く）んだ。」 „Összeállítottam az utazási tervet.”
❸ összefon 「頭（あたま）の後（うし）ろで手（て）を組（く）んだ。」 „A feje mögött összefonta az ujjait.”
❹ szed （印刷用語） 「版（はん）を組（く）む。」 „Betűt szed.”
❺ tranzakciót végez 「為替（かわせ）を組（く）む。」 „Pénzváltási tranzakciót végez.”
◆ alakít 「サッカーチームを組（く）んだ。」 „Futballcsapatot alakítottak.”
◆ alkot 「３（さん）台（だい）の車両（しゃりょう）が編成（へんせい）を組（く）んだ。」 „3 kocsi alkotott egy szerelvényt.”
◆ birkózik （取っ組み合う） 「力士（りきし）は（わ）相手（あいて）と組（く）んだ。」 „A szumós az ellenfelével birkózott.”
◆ fon 「柳（やなぎ）を組（く）んで籠（こも）を作（つく）った。」 „Fűzfából fontam kosarat.”
◆ keresztbe tesz 「足（あし）を組（く）んで電車（でんしゃ）に座（すわ）っていた。」 „Keresztbe tett lábbal ült a vonaton.”
◆ készít 「竹垣（たけがき）を組（く）んだ。」 „Bambuszkerítést készítettem.”
◆ lepaktál 「悪魔（あくま）と組（く）んだ。」 „Lepaktált az ördöggel.”
◆ paktál 「あの脱税者（だつぜいしゃ）は（わ）税務署（ぜいむしょ）と組（く）んでいた。」 „Az adócsaló az adóhatóságokkal paktált.”
◆ szövetkezik 「彼（かれ）は（わ）悪者（わるもの）と組（く）んで銀行（ぎんこう）を強盗（ごうとう）した。」 „Egy gazemberrel szövetkezve kirabolta a bankot.”
◆ szövetségre lép 「ライバル会社（かいしゃ）と組（く）んだ。」 „Szövetségre lépett a konkurens vállalattal.”
◇ あしばをくむ 【足場を組む】 asiba-o kumu állványoz 「正面（しょうめん）の壁（かべ）塗装（とそう）には（わ）足場（あしば）を組（く）まなければならなかった。」 „A homlokzat festéséhez állványozni kellett.”
◇ あしをくむ 【足を組む】 asi-o kumu keresztbe rakja a lábát 「足（あし）を組（く）んで座（すわ）っていた。」 „Keresztbe rakott lábbal ült.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu összefonja a karját 「彼（かれ）は（わ）腕（うで）を組（く）んだ。」 „Összefonta a karját.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu összefonja a karját 「彼（かれ）は（わ）腕（うで）を組（く）んだ。」 „Összefonta a karját.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu belekarol （腕を掴む） 「好（す）きな人（ひと）と腕（うで）を組（く）んだ。」 „Belekarolt a kedvesébe.”
◇ うでをくむ 【腕を組む】 ude-o kumu karol 「妻（つま）と腕（うで）を組（く）んだ。」 „A feleségembe karoltam.”
◇ うでをくんで 【腕を組んで】 ude-o kunde karöltve 「彼（かれ）らは（わ）腕（うで）を組（く）んで歩（ある）いた。」 „Karöltve sétáltak.”
◇ かたをくむ 【肩を組む】 kata-o kumu egymás vállába kapaszkodnak 「肩（かた）を組（く）んで歩（ある）いた。」 „Egymás vállába kapaszkodva mentek.”
◇ かつじにくむ 【活字に組む】 kacudzsinikumu kiszed 「原稿（げんこう）を活字（かつじ）に組（く）む。」 „Kiszedi a kéziratot.”
◇ かつじをくむ 【活字を組む】 kacudzsi-o kumu betűt szed
◇ くみなおす 【組み直す】 kuminaoszu átszervez 「チームを組（く）み直（なお）した。」 „Átszerveztem a csapatot.”
◇ くみなおす 【組み直す】 kuminaoszu átütemez 「住宅（じゅうたく）ローンを組（く）み直（なお）した。」 „Átütemeztem a lakáshitelemet.”
◇ くみなおす 【組み直す】 kuminaoszu átdolgoz 「必要（ひつよう）に応（おう）じて予算（よさん）を組（く）み直（なお）す。」 „Az igénynek megfelelően átdolgozza a költségvetést.”
◇ ごじゅうのとうもしたからくむ 【五重の塔も下から組む】 godzsúnotómositakarakumu mindent az alapoktól kell kezdeni
◇ てをくむ 【手を組む】 te-o kumu szövetkezik 「犯罪者（はんざいしゃ）と手（て）を組（く）んだ。」 „Bűnözőkkel szövetkezett.”
◇ てをくむ 【手を組む】 te-o kumu összekulcsolja a kezét 「後（うし）ろで手（て）を組（く）んだ。」 „Összekulcsoltam a hátam mögött a kezem.”
◇ ペアをくむ 【ペアを組む】 pea-o kumu párt alkot 「彼（かれ）らは（わ）アイスダンスのペアを組（く）んだ。」 „Jégtáncos párt alkottak.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 jocunikumu egymásba kapaszkodik 「四（よ）つに組（く）んだ力士（りきし）がまわしを引（ひ）き合（あ）っていた。」 „Az egymásba kapaszkodott szumósok az övüknél fogva húzgálták egymást.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 jocunikumu megbirkózik 「料理（りょうり）と四（よ）つに組（く）んだ。」 „Megbirkóztam a főzéssel.”
◇ よつにくむ 【四つに組む】 jocunikumu birokra kel 「力士（りきし）は（わ）相手（あいて）とがっぷりと四（よ）つに組（く）んだ。」 „A szumós birokra kelt az ellenfelével.”
◇ よていをくむ 【予定を組む】 jotei-o kumu összeállítja a programot 「来週（らいしゅう）の予定（よてい）を組（く）んだ。」 „Összeállítottam a jövő heti programomat.”
◇ ローンをくむ 【ローンを組む】 rón-o kumu kölcsönt vesz fel 「彼（かれ）は（わ）３０（さんじゅう）年（ねん）のローンを組（く）んだ。」 „Harminc éves kölcsönt vett fel.”