「お」 474...

おお 【大】 ó 2020-11-14
◆ nagy （大～） 「大地震（おおじしん）」 „nagy földrengés”
◇ おおおくさま 【大奥様】 óokuszama nagysága
◇ おおさじ 【大さじ、大匙】 ószadzsi evőkanál （15ml） 「砂糖（さとう）を大（おお）さじ山盛（やまも）り一杯（いっぱい）入（い）れて下（くだ）さい。」 „Tegyen bele egy púpozott evőkanál cukrot!”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana hézagos 「彼（かれ）は（わ）これについて大雑把（おおざっぱ）な知識（ちしき）を持（も）っている。」 „Hézagos a tudása ezzel kapcsolatban.”
◇ おおざっぱな 【大ざっぱな、大雑把な】 ózappana érintőleges 「彼（かれ）は（わ）大雑把（おおざっぱ）な説明（せつめい）をした。」 „Érintőleges magyarázatot adott.”
◇ おおよそ 【大凡】 ójoszo nagyjából （およそ） 「おおよその金額（きんがく）を教（おし）えてくれますか？」 „Nem tudná megmondani, nagyjából mennyibe kerül?”

おおあかげら 【大赤啄木鳥、オオアカゲラ】 óakagera 2014-08-12
◆ fehérhátú fakopáncs

おおあきない 【大商い】 óakinai 2023-10-15
◆ erős forgalom
◆ nagy üzleti forgalom 「薄商（うすあきな）いと大商（おおあきな）い」 „kicsi és nagy üzleti forgalom”

おおあざみ 【大薊】 óazami 2023-06-11
◆ boldogasszony tövise （マリア薊）
◆ máriabogáncs （マリア薊）
◆ máriatövis （マリア薊）
◆ őszibogáncs （マリア薊）
◆ szamárkóró （マリア薊）

おおあじ 【大味】 óadzsi 2020-11-14
◆ unalmas íz 「これは（わ）一般的（いっぱんてき）な料理（りょうり）で、大味（おおあじ）だ。」 „Ez átlagos étel, szinte unalmas íze van.”

おおあたり 【大当たり】 óatari 2023-04-09
◆ beletrafálás 「大当（おおあ）たり！」 „Beletrafáltál!”
◆ főnyeremény 「パチンコ台（だい）で大当（おおあ）たりを狙（ねら）った。」 „A játékautomatánál a főnyereményre pályáztam.”
◆ kirobbanó siker （大成功） 「大当（おおあ）たりの曲（きょく）」 „kirobbanó sikerű dal”
◆ rekord 「今年（ことし）の農作物（のうさくぶつ）は（わ）大当（おおあ）たりだった。」 „Idén rekordéve volt a mezőgazdaságnak.”