「こ」 4743...

こてんぶつりがく 【古典物理学】 kotenbucurigaku 2022-11-21
◆ klasszikus fizika

こてんぶんがく 【古典文学】 kotenbungaku 2019-12-31
◆ klasszikus irodalom

こてんもんがく 【古天文学】 kotenmongaku 2023-11-26
◆ paleo-csillagászat

こてんようしきの 【古典様式の】 koten-jósikino 2017-02-22
◆ klasszicista stílusú

こてんりきがく 【古典力学】 kotenrikigaku 2022-11-23
◆ klasszikus mechanika 「古典力学（こてんりきがく）と量子力学（りょうしりきがく）」 „klasszikus mechanika és kvantummechanika”

こと 【事】 koto 2024-01-21
❶ dolog 「２（ふた）つの事（こと）を同時（どうじ）にする。」 „Két dolgot csinál egyszerre.”
❷ baj （大変） 「ライオンが檻（おり）から逃（に）げたらことだ！」 „Nagy baj lenne, ha az oroszlán kiszabadulna a ketrecéből.”
❸ érzés vagy cselekvés tárgya （心情や動作の向かっている対象） 「私（わたし）のことが好（す）き？」 „Szeretsz engem?”
❹ döntés 「言葉（ことば）を勉強（べんきょう）することにした。」 „Úgy döntöttem, nyelveket fogok tanulni.”
◆ amit 「君（きみ）は（わ）若（わか）いからやりたいことが何（なん）でもやれる。」 „Te még fiatal vagy, azt tehetsz, amit akarsz.”
◆ az 「賢（かしこ）い人（ひと）とは（わ）彼（かれ）のことか！」 „Tehát ő az az okos ember!”
◆ elképzelés 「どんなに痛（いた）かったことだろう。」 „Képzelem mennyire fájt!”
◆ eset 「ことの起（お）こりを振（ふ）り返（かえ）った。」 „Felidéztem, hogy történt az eset.”
◆ fontos dolog 「毎日（まいにち）体操（たいそう）すること！」 „Fontos dolog minden nap tornázni!”
◆ kell 「この家（うち）に引（ひ）っ越（こ）すことは（わ）なかった。」 „Nem kellett volna ide költöznöm.”
◆ mit 「君（きみ）が言（い）いたいことが分（わ）からない。」 „Nem értem, mit akarsz mondani.”
◆ probléma 「ことを起（お）こさずみんなと仲良（なかよ）くした。」 „Probléma nélkül, jól kijöttem a többiekkel.”
◆ szokás 「夕御飯（ゆうごはん）を食（た）べないことにしている。」 „Szokás szerint nem vacsorázom.”
◆ tény （事実） 「遅刻（ちこく）したことを認（みと）める。」 „Elismerem a tényt, hogy késtem.”
◆ történés ideje 「去年（きょねん）の夏（なつ）のことだった。」 „Múlt nyáron történt.”
◆ ügy 「彼（かれ）は（わ）うまく事（こと）を運（はこ）んだ。」 „Ügyesen intézte az ügyet.”
◆ valamit 「君（きみ）に聞（き）きたいことがある。」 „Kérdezni szeretnék tőled valamit!”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku szót fogad 「子供（こども）は（わ）お母（かあ）さんの言（い）うことを聞（き）かなかった。」 „A gyerek nem fogadott szót az anyjának.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hallgat 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の言（い）うことをちゃんと聞（き）く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ ことあるごとに 【事ある毎に】 kotoarugotoni alkalmanként 「事（こと）ある毎（ごと）にこの言葉（ことば）を耳（みみ）にしています。」 „Alkalmanként hallom ezt a szót.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru van úgy 「この株（かぶ）は（わ）大（おお）きく下（さ）がる事（こと）がある。」 „Van úgy, hogy ez a részvény nagyot zuhan.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru előfordulhat 「予定（よてい）を変更（へんこう）する事（こと）があります。」 „Előfordulhat, hogy változik a program.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru már 「この映画（えいが）は（わ）見（み）たことがある。」 „Ezt a filmet már láttam.”
◇ ことかく 【事欠く】 kotokaku nélkülöz 「生活（せいかつ）に事欠（ことか）く。」 „Nélkülözve él.”
◇ ことがない 【事がない】 kotoganai még 「外国（がいこく）にいったことがない。」 „Nem jártam még külföldön.”
◇ ことがない 【事がない】 kotoganai sohasem （～ことがない） 「アメリカに行（い）ったことがない。」 „Sohasem voltam még Amerikában.”
◇ ことこまかな 【事細かな】 kotokomakana minden részletre kiterjedő 「事細（ことこま）かな質問（しつもん）」 „minden részletre kiterjedő kérdések”
◇ ことこまかに 【事細かに】 kotokomakani aprólékosan 「経緯（いきさつ）を事細（ことこま）かに説明（せつめい）した。」 „Aprólékosan elmagyaráztam a történteket.”
◇ ことこまかに 【事細かに】 kotokomakani minden részletre kiterjedően 「今（いま）までの生活（せいかつ）を事細（ことこま）かに聞（き）かれた。」 „Minden részletre kiterjedően kérdeztek az eddigi életemről.”
◇ ことだから 【事だから】 kotodakara mivel 「北国（きたぐに）育（そだ）ちの君（きみ）の事（こと）だからここは（わ）寒（さむ）く感（かん）じないでしょう。」 „Mivel te északi országban nőttél fel, biztosan nem fázol ezen a helyen.”
◇ こどだし 【事だし】 kododasi ha már úgyis 「子供（こども）が出来（でき）たことだし、結婚（けっこん）しよう！」 „Ha már úgyis gyerekünk lett, házasodjuk össze!”
◇ こどだし 【事だし】 kododasi hiszen 「雨（あめ）が上（あが）ったことだしピクニックに行（い）こう！」 „Menjünk kirándulni, hiszen az eső is elállt!”
◇ ことで 【事で】 kotode dolog miatt 「小（ちい）さい事（こと）でも泣（な）き出（だ）してしまう。」 „Kis dolog miatt is sírva fakad.”
◇ ことで 【事で】 kotode miatt 「言葉遣（ことばづか）いのことで注意（ちゅうい）された。」 „Figyelmeztettek a beszédem miatt.”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou remél 「お元気（げんき）でお過（す）ごしのことと思（おも）います。」 „Remélem jól van!”
◇ こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou képzel 「皆（みな）がさぞ驚（おどろ）いたことと思（おも）う。」 „Képzelem mennyire meglepődött mindenki.”
◇ こととする 【事とする】 kototoszuru tekint 「昔（むかし）のことは（わ）済（す）んだこととする。」 „A múltat befejezettnek tekinti.”
◇ こととて 【事とて】 kototote mivelhogy （ことだけあって） 「昼間（ひるま）のこととて通（とお）りは（わ）いっぱいだった。」 „Mivelhogy nappal volt, sokan voltak az utcán.”
◇ ことともしない 【事ともしない】 kototomosinai nem törődik 「台風（たいふう）をことともしない。」 „Nem törődik a tájfunnal.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”
◇ ことにする 【事にする】 kotoniszuru úgy vesz 「見（み）なかったことにしよう。」 „Vegyük úgy, hogy nem láttam!”
◇ ことにする 【事にする】 kotoniszuru úgy dönt 「この家具（かぐ）を買（か）うことにした。」 „Úgy döntöttem, megveszem ezt a bútort.”
◇ ことになる 【事になる】 kotoninaru el van döntve 「来年（らいねん）からこの制度（せいど）は（わ）廃止（はいし）されることになっている。」 „Eldöntötték, hogy jövő évtől megszüntetik ezt a rendszert.”
◇ ことになる 【事になる】 kotoninaru szabály szerint 「休暇（きゅうか）を次（つぎ）の年（とし）に繰（く）り越（こ）せないことになっている。」 „Az a szabály, hogy nem lehet átvinni a szabadságot a következő évre.”
◇ ことになる 【事になる】 kotoninaru úgy esik 「結婚（けっこん）することになった。」 „Úgy esett, hogy megházasodtam.”
◇ ことによると 【事に依ると、事によると】 kotonijoruto lehet （可能性がある） 「次（つぎ）の地震（じしん）は（わ）ことによると明日（あした）来（く）るかも知（し）れない。」 „Az is lehet, hogy holnap jön egy földrengés.”
◇ ことによると 【事に依ると、事によると】 kotonijoruto esetenként （場合によって） 「肺炎（はいえん）になったら、ことによると命（いのち）が危（あぶ）ないかも知（し）れません。」 „A tüdőgyulladás esetenként életveszélyes lehet.”
◇ ことのついでに 【事の序でに】 kotonocuideni ha már itt tartunk 「ことのついでにこれも報告（ほうこく）しましょう。」 „Ha már itt tartunk, vegyük be ezt is a jelentésbe!”
◇ こともある 【事もある】 kotomoaru van úgy 「冬（ふゆ）は（わ）雪（ゆき）が降（ふ）ることもあるし、降（ふ）らないこともある。」 „Télen van úgy, hogy esik a hó és van úgy, hogy nem.”
◇ こともなげに 【事も無げに】 kotomonageni könnyedén 「問題（もんだい）を事（こと）も無（な）げに解決（かいけつ）した。」 „Könnyedén megoldotta a problémát.”
◇ こともなげに 【事も無げに】 kotomonageni teketória nélkül 「彼女（かのじょ）は（わ）事（こと）も無（な）げに僕（ぼく）を振（ふ）った。」 „Teketória nélkül szakított velem a barátnőm.”
◇ ことをかまえる 【事を構える、ことを構える】 koto-o kamaeru kötekedik 「パブの人（ひと）と事（こと）を構（かま）えた。」 „Kötekedtem valakivel a kocsmában.”
◇ ことをわける 【事を分ける】 koto-o vakeru tagol 「事（こと）を分（わ）けて事情（じじょう）を説明（せつめい）した。」 „Tagoltan elmagyaráztam helyzetet.”
◇ こんなことで 【こんな事で】 kon-nakotode emiatt 「こんな事（こと）で悲（かな）しまないで！」 „Ne szomorkodj emiatt!”
◇ そういうことである 【そういう事である】 szóiukotodearu így van 「早（はや）くいえぽ、そういうことね。」 „Röviden mondva, ez bizony így van.”
◇ そんなことで 【そんな事で】 szon-nakotode emiatt （こんなことで） 「そんなことで心配（しんぱい）しないで。」 „Ne aggód emiatt.”
◇ そんなことで 【そんな事で】 szon-nakotode amiatt 「そんなことで泣（な）くな！」 „Ne sírj amiatt!”
◇ どういうこと 【どういう事】 dóiukoto mit jelentsen 「それは（わ）どういう事（こと）だ？」 „Mit jelentsen ez?”
◇ ほどのこと 【程の事】 hodonokoto kell 「それは（わ）驚（おどろ）くほどのことでは（わ）ない。」 „Ezen nem kell csodálkozni.”
◇ わるいことに 【悪いことに】 varuikotoni szerencsétlen módon 「風邪（かぜ）を引（ひ）いて、さらに悪（わる）いことに歯（は）が痛（いた）くなった。」 „Megfáztam és szerencsétlen módon még a fogam is megfájdult.”