「う」 476...

うしなう 【失う】 usinau 2021-01-02
◆ elesik 「生活保護（せいかつほご）を失（うしな）った。」 „Elesik a szociális segélytől.”
◆ elszalaszt 「彼（かれ）と話（はな）す機会（きかい）を失（うしな）った。」 „Elszalasztottam az alkalmat, hogy beszéljek vele.”
◆ elveszít 「友達（ともだち）を失（うしな）った。」 „Elveszítette a barátját.”
◆ elveszt 「彼（かれ）は（わ）正気（しょうき）を失（うしな）った。」 „Elvesztette a józan eszét.”
◇ いきおいをうしなう 【勢いを失う】 ikioi-o usinau fékeződik 「経済（けいざい）は（わ）勢（いきお）いを失（うしな）っていた。」 „A gazdaság fékeződött.”
◇ いちめいをうしなう 【一命を失う】 icsimei-o usinau életét veszti 「事故（じこ）で会社（かいしゃ）の同僚（どうりょう）は（わ）一命（いちめい）を失（うしな）った。」 „A balesetben a kollégám életét vesztette.”
◇ いのちをうしなう 【命を失う】 inocsi-o usinau életét veszti 「はかなく命（いのち）を失（うしな）った。」 „Hiábavalóan vesztette életét.”
◇ いろをうしなう 【色を失う】 iro-o usinau elsápad 「彼女（かのじょ）は（わ）恐怖（きょうふ）で色（いろ）を失（うしな）った。」 „A félelemtől elsápadt.”
◇ きぼうをうしなう 【希望を失う】 kibó-o usinau reményt veszt 「希望（きぼう）を失（うしな）った人（ひと）」 „reményt vesztett ember”
◇ きをうしなう 【気を失う】 ki-o usinau elájul 「あまりのショックで気（き）を失（うしな）った。」 „Elájult a nagy megrázkódtatástól.”
◇ しょうきをうしなう 【正気を失う】 sóki-o usinau elveszíti a fejét 「正気（しょうき）を失（うしな）って女性（じょせい）に溺（おぼ）れた。」 „Elvesztettem a fejem, megőrülök egy lányért.”
◇ しょくをうしなう 【職を失う】 soku-o usinau elveszíti az állását
◇ にんげんせいをうしなう 【人間性を失う】 ningenszei-o usinau elgépiesedik
◇ われをうしなう 【我を失う】 vare-o usinau elveszti a fejét 「妻（つま）がほかの男性（だんせい）と一緒（いっしょ）にいるのを見（み）かけて我（われ）を失（うしな）った。」 „Elvesztettem a fejem, amikor megláttam a feleségem egy másik férfival.”

うしなうのをおそれる 【失うのを恐れる】 usinauno-o oszoreru 2016-05-01
◆ félt 「財産（ざいさん）を失（うしな）うのを恐（おそ）れている。」 „Félti a vagyonát.”

うしなわせる 【失わせる】 usinavaszeru 2016-03-27
◆ elvesz 「失敗（しっぱい）でやる気（き）を失（うしな）った。」 „A kudarc elvette tőle a kedvemet.”

うしなわれる 【失われる】 usinavareru 2016-02-22
◆ elvész 「このように訳（やく）すと、たくさんの情報（じょうほう）が失（うしな）われる。」 „Ha így fordítjuk, sok információ elvész.”

うしのあゆみ 【牛の歩み】 usinoajumi 2022-06-22
◆ csigalépés 「車（くるま）の列（れつ）は（わ）牛（うし）の歩（あゆ）みで進（すす）んだ。」 „A kocsisor csigalépésben haladt.”
◆ csigaléptek 「仕事（しごと）は（わ）牛（うし）の歩（あゆ）みで進（すす）んだ。」 „A munka csigaléptekben haladt.”

うしのうんち 【牛のウンチ】 usinóncsi 2015-04-05
◆ tehénlepény