【手】 476...

てづみ 【手摘み】 tezumi 2013-12-12
◆ kézi betakarítás
◆ kézi szedés

てすり 【手すり、手摺、手摺り】 teszuri 2020-10-17
◆ kapaszkodó 「バスの手（て）すりに掴（つか）まった。」 „Megfogtam a kapaszkodót a buszon.”
◆ karfa 「ボックスシートの手（て）すり」 „erkély karfája”
◆ korlát 「手（て）すりに掴（つか）まりながら階段（かいだん）を登（のぼ）った。」 „A korlátba kapaszkodva ment fel a lépcsőn.”
◇ かいだんのてすり 【階段の手すり】 kaidan-noteszuri lépcsőkorlát

てすりいた 【手すり板、手摺板、手摺り板】 teszuriita 2020-10-17
◆ korlátdeszka
◆ korlát tartó deszka

てばなしで 【手放しで】 tebanaside 2021-03-06
◆ elengedett kézzel 「手放（てばな）しで自転車（じてんしゃ）を乗（の）り回（まわ）した。」 „Elengedett kézzel biciklizett.”
◆ feltétel nélkül 「提案（ていあん）に手放（てばな）しで賛成（さんせい）した。」 „Feltétel nélkül elfogadta a javaslatot.”
◆ nyakra-főre 「手放（てばな）しで褒（ほ）められた。」 „Nyakra-főre dicsértek.”
◆ túláradóan 「手放（てばな）しで喜（よろこ）んだ。」 „Túláradóan örült.”

てばなす 【手放す】 tebanaszu 2021-03-05
◆ kienged a kezéből 「チームは（わ）勝利（しょうり）を手放（てばな）した。」 „A csapat kiengedte a kezéből a győzelmet.”
◆ megválik 「着（き）ていなかった服（ふく）を思（おも）い切（き）って手放（てばな）した。」 „Nem haboztam tovább, megváltam azoktól a ruháktól, amiket sohasem hordok.”

てばなせない 【手放せない】 tebanaszenai 2021-03-05
◆ elengedhetetlen （欠かせない） 「電話（でんわ）は（わ）生活（せいかつ）には（わ）手放（てばな）せない。」 „A telefon elengedhetetlen az élethez.”

てばなす 【手放なす】 tebanaszu 2021-03-05
◆ elenged 「ハンガリ（はんがり）ー料理（りょうり）には（わ）パプリカは（わ）手放（てば）なせない。」 „A magyar ételekhez a paprika elengedhetetlen.”
◆ elszakad 「親（おや）は（わ）結婚（けっこん）した娘（むすめ）を手放（てばな）した。」 „A szülők elszakadtak a férjhez ment lányuktól.”
◇ てばなせない 【手放なせない】 tebanaszenai mindig a keze ügyében van 「彼（かれ）は（わ）拳銃（けんじゅう）を手放（てばな）せなかった。」 „Mindig a keze ügyében volt a pisztoly.”