「お」 478...

おおあじ 【大味】 óadzsi 2020-11-14
◆ unalmas íz 「これは（わ）一般的（いっぱんてき）な料理（りょうり）で、大味（おおあじ）だ。」 „Ez átlagos étel, szinte unalmas íze van.”

おおあたり 【大当たり】 óatari 2023-04-09
◆ beletrafálás 「大当（おおあ）たり！」 „Beletrafáltál!”
◆ főnyeremény 「パチンコ台（だい）で大当（おおあ）たりを狙（ねら）った。」 „A játékautomatánál a főnyereményre pályáztam.”
◆ kirobbanó siker （大成功） 「大当（おおあ）たりの曲（きょく）」 „kirobbanó sikerű dal”
◆ rekord 「今年（ことし）の農作物（のうさくぶつ）は（わ）大当（おおあ）たりだった。」 „Idén rekordéve volt a mezőgazdaságnak.”

おおあたりする 【大当たりする】 óatariszuru 2020-11-14
◆ beletalál 「この会社（かいしゃ）は（わ）新（あたら）しい携帯電話（けいたいでんわ）で大当（おおあ）たりした。」 „Beletalált a cég az új mobiltelefonjával a piaci igényekbe.”
◆ beletrafál 「去年（きょねん）株（かぶ）を買（か）って大当（おおあ）たりした。」 „Beletrafáltam a múlt évben vett részvényekbe.”
◆ megüti a főnyereményt （一等賞） 「宝（たから）くじで大当（おおあ）たりした。」 „A lottón megütöttem a főnyereményt.”
◆ tarol

おおあな 【大穴】 óana 2023-09-05
◆ lék 「社員（しゃいん）の怠慢（たいまん）が会社（かいしゃ）に大穴（おおあな）をあけた。」 „A dolgozó lustasága léket ütött a vállalaton.”
◆ nagy lyuk （大きな穴） 「魚雷（ぎょらい）は（わ）船（ふね）に大穴（おおあな）を開（あ）けた。」 „Nagy lyukat ütött a hajón a torpedó.”
◆ nagy nyereményt hozó esélytelen 「競馬（けいば）で大穴（おおあな）に賭（か）けた。」 „A lóversenyen a nagy nyereményt hozó esélytelenre tettem.”

おおあなをあてる 【大穴を当てる】 óana-o ateru 2020-11-14
◆ befut az esélytelen lova 「競馬（けいば）で大穴（おおあな）を当（あ）てた。」 „A lóversenyen befutott az esélytelen lovam.”

おおあめ 【大雨】 óame 2024-06-22
◆ felhőszakadás （豪雨） 「大雨（おおあめ）注意報（ちゅういほう）が出（で）た。」 „Figyelmeztetést adtak ki a felhőszakadás miatt.”
◆ heves esőzés

おおあらし 【大あらし、大嵐】 óarasi 2016-01-24
◆ ítéletidő

おおあり 【大あり、大有り】 óari 2020-11-14
◆ hatalmas 「需要（じゅよう）大（おお）ありです。」 „Hatalmas a kereslet.”
◆ nagyon is 「『勝（か）つ見込（みこ）みは（わ）ありますか？』『は（わ）い、大（おお）ありです。』」 „–Lehetséges, hogy győzni fogok? –Igen, nagyon is.”
◆ nagyon sok 「問題（もんだい）大（おお）ありです。」 „Nagyon sok a probléma.”