「は」 4787...

はんだん 【判断】 handan 2023-06-11
❶ döntés 「いくつかの判断（はんだん）を誤（あやま）った。」 „Több kérdésben rosszul döntöttünk.”
❷ megítélés 「自己（じこ）の判断（はんだん）で決（き）めました。」 „Saját megítélése szerint döntött.”
◆ elbírálás 「状況（じょうきょう）により個々（ここ）の判断（はんだん）が必要（ひつよう）です。」 „Körülményektől függő, egyedi elbírálás szükséges.”
◆ ítélkezés
◆ kijelentés
◆ megállapítás 「死因（しいん）の判断（はんだん）を行（おこな）う。」 „Megállapítja a halál okát.”
◆ megjósolás 「天候（てんこう）の判断（はんだん）がつかない。」 „Nehéz megjósolni, milyen lesz az idő.”
◇ こうていはんだん 【肯定判断】 kóteihandan állítás
◇ じこはんだん 【自己判断】 dzsikohandan saját belátás 「投資（とうし）は（わ）自己判断（じこはんだん）で行（おこ）なって下（くだ）さい。」 „Saját belátásod szerint fektess be!”
◇ じこはんだん 【自己判断】 dzsikohandan saját döntés 「自己判断（じこはんだん）ができない。」 „Nem tudok saját magam dönteni.”
◇ じょうきょうはんだん 【状況判断】 dzsókjóhandan helyzet megítélése
◇ せいかくはんだん 【性格判断】 szeikakuhandan ember természetének megjóslása 「血液型（けつえきがた）による性格判断（せいかくはんだん）」 „ember természetének vércsoportból való megjóslása”
◇ せいめいはんだん 【姓名判断】 szeimeihandan név alapján jóslás
◇ はんだんをにぶらせる 【判断を鈍らせる】 handan-o niburaszeru elbizonytalanít 「インターネットは（わ）善悪（ぜんあく）の判断（はんだん）を鈍（にぶ）らせた。」 „Az internet elbizonytalanított, hogy mi a jó és mi a rossz.”
◇ ひていはんだん 【否定判断】 hiteihandan tagadás
◇ ゆめはんだん 【夢判断】 jumehandan álomfejtés

ばんたん 【万端】 bantan 2019-06-09
◆ minden
◇ じゅんびばんたんの 【準備万端の】 dzsunbibantan-no tökéletesen felkészült
◇ しょじばんたん 【諸事万端】 sodzsibantan minden dolog
◇ しょじばんたん 【諸事万端】 sodzsibantan minden ügy 「諸事万端（しょじばんたん）滞（とどこお）りなく済（す）ませることができました。」 „Minden ügyet sikerült lezárnom.”
◇ よういばんたんの 【用意万端の】 jóibantan-no tökéletesen előkészített

はんだんがにぶる 【判断が鈍る】 handanganiburu 2020-11-06
◆ elbizonytalanodik 「あれこれ言（い）われて判断（はんだん）が鈍（にぶ）った。」 „Hallottam ezt is, azt is, amitől elbizonytalanodtam.”

はんだんきじゅん 【判断基準】 handankidzsun 2021-12-21
◆ döntési szempont
◆ elbírálási kritérium