【人】 480...

ひとめがなくなる 【人目がなくなる】 hitomeganakunaru 2020-11-29
◆ nem figyel senki 「人目（ひとめ）がなくなると鼻（はな）をほじっている。」 „Ha nem figyeli senki, piszkálja az orrát.”

ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru 2020-11-29
◆ minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”

ひとめにつかない 【人目につかない】 hitomenicukanai 2020-11-29
◆ nem feltűnő 「人目（ひとめ）につかない場所（ばしょ）で会（あ）いましょう。」 „Találkozzunk egy nem feltűnő helyen!”

ひとめにたつ 【人目に立つ】 hitomenitacu 2021-04-01
◆ feltűnő 「人目（ひとめ）に立（た）つ関係（かんけい）」 „feltűnő kapcsolat”

ひとめをひく 【人目を引く】 hitome-o hiku 2020-11-29
◆ feltűnést kelt 「人目（ひとめ）を引（ひ）く行動（こうどう）は（わ）慎（つつし）んでください！」 „Kérem, ne keltsen feltűnést!”

ひとめをしのんで 【人目を忍んで】 hitome-o sinonde 2021-03-15
◆ titokban 「人目（ひとめ）を忍（しの）んで不倫（ふりん）デートした。」 „Titokban találkozott a szeretőjével.”

ひとめをかばからず 【人目を憚らず】 hitome-o kabakarazu 2023-04-09
◆ szemérmetlenül 「人目（ひとめ）を憚（かばか）らずキスをした。」 „Szemérmetlenül megcsókolták egymást.”

ひとめをぬすんで 【人目を盗んで】 hitome-o nuszunde 2020-11-29
◆ titokban 「犯人（はんにん）達（たち）は（わ）人目（ひとめ）を盗（ぬす）んで会（あ）った。」 „A bűnözők titokban találkoztak.”

ひとめをさける 【人目を避ける】 hitome-o szakeru 2020-11-29
◆ kerüli a feltűnést 「犯人（はんにん）は（わ）人目（ひとめ）を避（さ）けて暮（く）らした。」 „A tettes a feltűnést kerülve élt.”

にんそう 【人相】 ninszó 2022-10-26
◆ arcjegy 「人相（にんそう）をみて運命（うんめい）を占（うらな）った。」 „Az arcjegyeiből jósolta meg a sorsát.”
◆ arcvonások （顔つき） 「被害者（ひがいしゃ）から犯人（はんにん）の人相（にんそう）を聞（き）いていた。」 „A károsulttól megkérdezték, milyen arcvonásai voltak a tettesnek.”
◆ fiziognómia
◆ kinézet 「泥棒（どろぼう）の人相（にんそう）を覚（おぼ）えていません。」 „Nem emlékszem a rabló kinézetére.”

にんそうがわるい 【人相が悪い】 ninszógavarui 2021-12-03
◆ rossz arcú 「人相（にんそう）が悪（わる）い男（おとこ）」 „rossz arcú férfi”