「ご」 4791...

ことしのワイン 【今年のワイン】 kotosinovain 2018-11-09
◆ újbor

ことしもよろしくおねがいします 【今年もよろしくお願いします、今年も宜しくお願いします】 kotosimojorosikuonegaisimaszu 2016-02-08
◆ idén is számítok magára

ことする 【糊塗する】 kotoszuru 2021-10-27
◆ elpalástol
◆ elrejt 「失態（しったい）を糊塗（こと）する。」 „Elrejti a baklövést.”
◆ úgy-ahogy javít rajta 「一時（いちじ）を糊塗（こと）する。」 „Átmenetileg úgy-ahogy javít rajta.”

ことだから 【事だから】 kotodakara 2021-11-09
◆ mivel 「北国（きたぐに）育（そだ）ちの君（きみ）の事（こと）だからここは（わ）寒（さむ）く感（かん）じないでしょう。」 „Mivel te északi országban nőttél fel, biztosan nem fázol ezen a helyen.”

こどだし 【事だし】 kododasi 2021-11-09
◆ ha már úgyis 「子供（こども）が出来（でき）たことだし、結婚（けっこん）しよう！」 „Ha már úgyis gyerekünk lett, házasodjuk össze!”
◆ hiszen 「雨（あめ）が上（あが）ったことだしピクニックに行（い）こう！」 „Menjünk kirándulni, hiszen az eső is elállt!”

ことだま 【言霊】 kotodama 2016-03-30
◆ szóban lakozó szellem

ことたりる 【事足りる、こと足りる】 kototariru 2021-11-09
◆ elegendő 「家（いえ）は（わ）これくらいで事足（ことた）りる。」 „Ekkora ház nekem elegendő.”
◆ megelégszik 「夫（おっと）は（わ）毎日（まいにち）同（おな）じ朝（あさ）ごはんで事足（ことた）りる。」 „A férjem megelégszik azzal, ha minden nap ugyanazt reggelizik.”

ことづけ 【言付け、託け】 kotozuke 2021-11-09
◆ megbízás
◆ üzenet

ことづける 【言づける、言付ける、託ける】 kotozukeru 2023-09-09
◆ megbíz 「娘（むすめ）にこの手紙（てがみ）を言（こと）づけた。」 „Megbíztam a lányomat, hogy adja át a levelet.”
◆ meghagy （命令する） 「報告（ほうこく）するように言（こと）づけた。」 „Meghagytam, hogy készítsék el a jelentést.”
◆ megüzen （伝言する） 「遊（あそ）びに来（く）るように言（こと）づけた。」 „Megüzentem, hogy jöjjön át hozzám.”