「あげ」 49...

あげものにする 【揚げ物にする、あげ物にする、揚げものにする】 agemononiszuru 2020-12-24
◆ olajban süt 「キノコを揚（あ）げ物（もの）にした。」 „Olajban sütöttem a gombát.”

あげものをする 【揚げ物をする、あげ物をする、揚げものをする】 agemono-o szuru 2020-12-24
◆ olajban sütöget 「揚（あ）げ物（もの）をするとキッチンフードの掃除（そうじ）が頻繁（ひんぱん）になる。」 „Ha olajban sütögetünk sűrűn kell tisztítani a szagelszívót.”

あけられる 【掛けられる】 akerareru 2022-07-01
◆ rákattan 「犯人（はんにん）の手（て）に手錠（てじょう）がかけられた。」 „Rákattant a bilincs a tettes kezére.”

あげられる 【揚げられる】 agerareru 2016-02-26
◆ sül 「この料理（りょうり）は（わ）肉（にく）からでた油（あぶら）で揚（あ）げられている。」 „Ez az étel a saját zsírjában sül.”

あける 【明ける】 akeru 2020-12-24
◆ reggeledik
◆ vége lesz 「コロナの自粛（じしゅく）が明（あ）ける日（ひ）を待（ま）っている。」 „Várom, hogy végük legyenek a koronavírus elleni korlátozásoknak.”
◆ véget ér （終わる） 「旧年（きゅうねん）が明（あ）け、新年（しんねん）を迎（むか）えた。」 „Véget ért az óév, és elkezdődött az új.”
◇ あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 akemasiteomedetó boldog új évet 「明（あ）けましておめでとうございます。」 „Boldog új évet kívánok!”
◇ としがあける 【年が明ける】 tosigaakeru eljön az újév 「年（とし）が明（あ）けたら会（あ）いましょう。」 „Ha eljön az újév, majd találkozunk!”
◇ もがあける 【喪が明ける】 mogaakeru véget ér a gyász
◇ よがあける 【夜が明ける】 jogaakeru pirkad 「夜（よ）が明（あ）けてきた。」 „Pirkadt.”
◇ よがあける 【夜が明ける】 jogaakeru hajnalodik 「読書（どくしょ）に夢中（むちゅう）になって気（き）がついたら夜（よ）が明（あ）けた。」 „Belefeledkeztem az olvasásba, és mire észbe kaptam, hajnalodott.”

あける 【空ける】 akeru 2020-12-24
◆ elhagy 「一週間（いっしゅうかん）しか家（いえ）を空（あ）けていないのに、空（あ）き巣（す）に遭（あ）った。」 „Csak egy hétre hagytam el a lakást, és máris betörtek.”
◆ fúr 「壁（かべ）に穴（あな）を空（あ）けた。」 „Lyukat fúrtam a falba.”
◆ helyet enged 「ちょっとスペースを空（あ）けてくれませんか？」 „Nem tudnának egy kis helyet engedni?”
◆ helyet hagy 「文章（ぶんしょう）の下（した）に署名（しょめい）する欄（らん）を空（あ）けた。」 „Helyet hagyott az aláírásra a szöveg alján.”
◆ kiürít （空にする） 「ポケットを空（あ）けた。」 „Kiürítette a zsebeit.”
◆ szabaddá tesz 「来週（らいしゅう）までにこの部屋（へや）を空（あ）けて下（くだ）さい。」 „Jövő hétig tegyék szabaddá ezt a szobát!”
◆ üresen hagy 「来週（らいしゅう）の土曜日（どようび）空（あ）けておいて！」 „Hagyd üresen a jövő szombatot!”
◇ あけておく 【空けて置く、空けておく】 aketeoku szabadon hagy 「この場所（ばしょ）を空（あ）けておいて下（くだ）さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 ana-o akeru kifúr 「板（いた）に穴（あな）を開（あ）けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◇ ばしょをあける 【場所を空ける】 baso-o akeru szabaddá teszi a helyet 「動画（どうが）を保存（ほぞん）するためディスクに場所（ばしょ）を空（あ）けた。」 „Szabaddá tettem a lemezen a helyet a videó tárolásához.”