「お」 49...

おいこむ 【追い込む】 oikomu 2021-07-24
◆ belehúz 「走者（そうしゃ）は（わ）最後（さいご）の２０（にじゅう）メートルで追（お）い込（こ）んだ。」 „A futó az utolsó 20 méteren belehúzott.”
◆ belekerget 「借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）まれている。」 „Belekergettek az adósságba.”
◆ hajszol 「銀行（ぎんこう）は（わ）人（ひと）を借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）む。」 „A bankok adósságba hajszolják az embereket.”
◆ juttat 「会社（かいしゃ）は（わ）廃業（はいぎょう）に追（お）い込（こ）まれた。」 „Csődbe juttatták a vállalatot.”
◆ kényszerít 「会長（かいちょう）は（わ）辞任（じにん）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A társaság elnökét lemondásra kényszerítették.”
◆ kerget 「彼（かれ）は（わ）失業（しつぎょう）して借金（しゃっきん）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A munkanélküliség adósságba kergette.”
◆ taszít 「絶体絶命（ぜったいぜつめい）で自殺（じさつ）に追（お）い込（こ）まれた。」 „A kilátástalanság öngyilkosságba taszította.”
◇ おいこまれる 【追い込まれる】 oikomareru kerül 「我（わ）が国（くに）は（わ）厳（きび）しい状況（じょうきょう）に追（お）い込（こ）まれた。」 „Nehéz helyzetbe került országunk.”
◇ かっておいこむ 【駆って追い込む】 katteoikomu beterel 「豚（ぶた）を駆（か）って豚小屋（ぶたごや）に追（お）い込（こ）んだ。」 „Betereltem a disznókat az ólba.”

おいさき 【生い先】 oiszaki 2021-07-24
◆ előtte álló élet 「子供（こども）の生（お）い先（さき）」 „gyerek előtt álló élet”

おいさき 【老い先】 oiszaki 2021-04-22
◆ hátralévő évek 「彼（かれ）は（わ）老（お）い先（さき）が長（なが）くない。」 „Kevés hátralévő éve van.”

おいさらばえる 【老いさらばえる】 oiszarabaeru 2021-07-24
◆ megvénül 「老（お）いさらばえた姿（すがた）を見（み）せたくない。」 „Nem akarom, hogy lássák a megvénült alakomat.”

おいしい 【美味しい】 oisii 2016-05-08
◆ finom 「妻（つま）の料理（りょうり）は（わ）美味（おい）しい。」 „A feleségem főztje finom.”
◆ ízes 「シェフは（わ）おいしい料理（りょうり）を作（つく）った。」 „A szakács ízes ételeket főzött.”
◆ ízletes 「このスープは（わ）美味（おい）しい。」 „Ez a leves ízletes.”
◆ ízlik （好みに合う） 「ロールキャベツは（わ）とても美味（おい）しい。」 „Nagyon ízlik a töltött káposzta.”
◆ jóízű 「このコーヒーは（わ）おいしい。」 „Ez a kávé jóízű.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 oisiszóna étvágygerjesztő 「メニューには（わ）美味（おい）しそうな食（た）べ物（もの）がたくさんあった。」 „A menüben sok étvágygerjesztő étel volt.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 oisiszóna guszta 「この料理（りょうり）は（わ）おいしそう。」 „Nagyon guszta ez az étel.”
◇ おいしそうな 【美味しそうな】 oisiszóna ínycsiklandó 「美味（おい）しそうな食（た）べ物（もの）が来（き）た。」 „Ínycsiklandó ételt hoztak.”
◇ とてもおいしい 【とても美味しい】 totemooisii hét nyelven beszél 「この料理（りょうり）は（わ）とても美味（おい）しい。」 „Ez az étel hét nyelven beszél.”