【呼】 49...

よびね 【呼び値、呼値】 jobine 2020-03-13
◆ árajánlat 「この銘柄（めいがら）には（わ）買（か）い呼（よ）び値（ね）がなかった。」 „Erre az értékpapírra nem volt vételi árajánlat.”
◆ jegyzés
◆ licit
◇ うりよびね 【売り呼び値】 urijobine eladási árfolyam
◇ かいよびね 【買い呼び値】 kaijobine vételi árfolyam

よびだし 【呼び出し、呼びだし、呼出、呼出し】 jobidasi 2023-09-03
◆ behívás 「警察（けいさつ）の呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Behívtak a rendőrségre.”
◆ hívás 「医者（いしゃ）からの呼（よ）び出（だ）しが来（く）るまで待合室（まちあいしつ）で待（ま）っていた。」 „A váróteremben vártam, amíg az orvos nem hív.”
◆ hívó
◆ idézés （召喚） 「裁判所（さいばんしょ）からの呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Bíróságra idéztek.”
◆ kéretés 「社長（しゃちょう）からの呼（よ）び出（だ）しです！」 „Az igazgató úr kéreti!”
◆ lekérdezés 「コンピューターのデータの呼（よ）び出（だ）しを行（おこな）った。」 „Lekérdeztem a számítógépből az adatokat.”
◆ szólítás 「迷子（まいご）センターからのお呼（よ）び出（だ）しです。花菜（はな）ちゃんのお母（かあ）様（さま）は（わ）いらっしゃいますか？」 „Az elveszett gyerekek osztályáról szólítjuk Hana anyukáját!”

よびだす 【呼び出す、呼出す】 jobidaszu 2023-09-03
◆ bekéret 「大使（たいし）は（わ）外務省（がいむしょう）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A külügyminisztérium bekérette a nagykövetet.”
◆ előhív 「台所（だいどころ）から妻（つま）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Előhívta a feleségét a konyhából.”
◆ hív 「彼女（かのじょ）を自宅（じたく）に呼（よ）び出（だ）した。」 „A barátnőjét a lakására hívta.”
◆ idéz 「裁判官（さいばんかん）は（わ）証人（しょうにん）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A bíró idézte a tanút.”
◆ kihív 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A tanár kihívott egy diákot.”
◆ lekérdez 「コンピューターからデータを呼（よ）び出（だ）した。」 „Lekérdeztem a számítógépről az adatokat.”
◆ odaidéz 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Odaidézte a szellemet.”
◆ szólít 「銀行（ぎんこう）の窓口（まどぐち）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A pénztári ablakhoz szólítottak a bankban.”
◇ なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 namae-o jobidaszu bemondja a nevét 「空港（くうこう）で名前（なまえ）を呼（よ）び出（だ）された。」 „A repülőtéren bemondták a nevem.”
◇ ゆうれいをよびだす 【幽霊を呼び出す】 júrei-o jobidaszu szellemet idéz 「祖父（そふ）の幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Megidéztem nagyapám szellemét.”