【差】 49...

さしひかえ 【差し控え、差控え】 szasihikae 2020-01-13
◆ halasztás
◆ tartózkodás

さしひかえる 【差し控える、差控える】 szasihikaeru 2020-01-13
◆ eláll 「結婚（けっこん）の発表（はっぴょう）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Elálltam a házasság bejelentésétől.”
◆ tartózkodik 「強（つよ）い言葉（ことば）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Tartózkodtam az erős megjegyzésektől.”
◆ visszafogja magát 「お酒（さけ）の量（りょう）を差（さ）し控（ひか）えた。」 „Visszafogtam az italozást.”

さしおく 【差し置く、差置く、差しおく、差し措く】 szasioku 2023-09-03
◆ félbehagy （放っておく） 「自分（じぶん）の仕事（しごと）を差（さ）し置（お）いて同僚（どうりょう）を手伝（てつだ）った。」 „Félbehagytam a munkámat, és segítettem a kollégámnak.”
◆ félreállít （退ける） 「社長（しゃちょう）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で舵（かじ）を取（と）った。」 „Az igazgatót félreállítva, a saját kezembe vettem az irányítást.”
◆ félretesz （置く） 「喧嘩（けんか）は（わ）しばらく差（さ）し置（お）きましょう。」 „Tegyük félre a veszekedést egy kicsit!”
◆ megkerül （避ける） 「部長（ぶちょう）を差（さ）し置（お）いて問題（もんだい）を直接（ちょくせつ）社長（しゃちょう）に持（も）ち込（こ）んだ。」 „Az osztályvezetőt megkerülve, egyenesen az igazgatóhoz mentem a problémámmal.”
◆ mellőz （無視する） 「上司（じょうし）を差（さ）し置（お）いて自分（じぶん）で判断（はんだん）した。」 „A főnökömet mellőzve, saját magam döntöttem.”
◇ なにをさしおいても 【何を差し置いても】 nani-o szasioitemo mindennél 「何（なに）を差（さ）し置（お）いても家族（かぞく）は（わ）大事（だいじ）。」 „Mindennél fontosabb a családom.”

さしかえ 【差し替え、差し換え、差替え、差換え】 szasikae 2020-01-12
◆ kicserélés 「背景（はいけい）画像（がぞう）の差（さ）し替（か）え」 „háttérkép kicserélése”
◆ megváltoztatás （上書き） 「既存（きぞん）ファイルの差（さ）し替（か）え」 „létező fájl megváltoztatása”

さしかえる 【差し替える、差し換える、差替える、差換える】 szasikaeru 2020-01-12
◆ kicserél 「携帯（けいたい）のＳＩＭ（シム）カードを差（さ）し替（か）えた。」 „Kicseréltem a SIM kártyát a telefonomban.”
◆ megváltoztat 「間取（まど）り図（ず）を差（さ）し替（か）えた。」 „Megváltoztattam az elrendezési rajzot.”

さしつかえ 【差し支え、差支え】 szasicukae 2020-01-13
◆ akadályozás 「彼（かれ）の障害（しょうがい）は（わ）運転（うんてん）には（わ）差（さ）し支（つか）えがない。」 „A fogyatékossága nem akadályozza a vezetésben.”
◆ gond 「差（さ）し支（つか）えがなければお願（ねが）いします。」 „Megkérném rá, ha nem gond.”
◆ megzavarás 「予定（よてい）に差（さ）し支（つか）えが生（しょう）じた。」 „Valami megzavarta a tervet.”
◆ teher 「差（さ）し支（つか）えがなければアンケートに答（こた）えて下（くだ）さい。」 „Ha nincs terhére, kérem töltse ki ezt a kérdőívet!”