【負】 49...

ふごう 【負号】 fugó 2020-03-21
◆ mínuszjel

ふきかん 【負帰還】 fukikan 2018-06-16
◆ negatív visszacsatolás

ふたん 【負担】 futan 2022-07-17
◆ elkötelezettség （義務） 「住宅（じゅうたく）ローンは（わ）一生（いっしょう）の負担（ふたん）である。」 „A lakáskölcsön egy életre szóló elkötelezettség.”
◆ megterhelés 「肥満（ひまん）は（わ）体（からだ）に大（おお）きな負担（ふたん）を掛（か）ける。」 „Az elhízottság a szervezetnek nagy megterhelés.”
◆ teher 「この仕事（しごと）は（わ）私（わたし）にとって負担（ふたん）だった。」 „Nagy teher volt számára a munka.”
◆ vállalás 「費用（ひよう）の負担（ふたん）」 „költségek vállalása”
◇ さいむふたん 【債務負担】 szaimufutan adósságteher
◇ せきにんのふたん 【責任の負担】 szekinin-nofutan felelősségvállalás
◇ とうほうふたん 【当方負担】 tóhófutan mi terhünk
◇ とうほうふたんである 【当方負担である】 tóhófutandearu minket terhel 「送料（そうりょう）は（わ）当方負担（とうほうふたん）です。」 „A szállítási díj minket terhel.”
◇ ふたんする 【負担する】 futanszuru fedez 「店（みせ）は（わ）送料（そうりょう）を負担（ふたん）する。」 „Az üzlet fedezi a szállítási költséget.”
◇ ふたんする 【負担する】 futanszuru vállal 「責任（せきにん）のある仕事（しごと）を負担（ふたん）した。」 „Felelősségteljes munkát vállaltam.”
◇ ふたんする 【負担する】 futanszuru áll （払う） 「維持費（いじひ）は（わ）市民（しみん）が負担（ふたん）する。」 „A fenntartási költséget a város polgárai állják.”
◇ ふたんになる 【負担になる】 futan-ninaru terhére van 「子供（こども）の負担（ふたん）になりたくない。」 „Nem akarok a gyerekem terhére lenni.”
◇ ふたんになる 【負担になる】 futan-ninaru terhel 「国債（こくさい）は（わ）国民（こくみん）の負担（ふたん）になる。」 „Az államadósság a polgárokat terheli.”
◇ ふたんをかかえる 【負担を抱える】 futan-o kakaeru vállalja a terhet 「一人（ひとり）で介護（かいご）の負担（ふたん）を抱（かか）えた。」 „Ő vállalta a gondozás terheit.”
◇ ふたんをかけすぎる 【負担を掛けすぎる】 futan-o kakeszugiru túlterhel 「社長（しゃちょう）は（わ）社員（しゃいん）に負担（ふたん）を掛（か）けすぎた。」 „Az igazgató túlterhelte a dolgozókat.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 futan-o kakeru terhel 「あなたに負担（ふたん）をかけたくないから、私（わたし）がやります。」 „Nem akarlak ezzel terhelni, majd én megcsinálom.”
◇ ふたんをかける 【負担をかける、負担を掛ける】 futan-o kakeru megterhel 「会話（かいわ）は（わ）病人（びょうにん）に負担（ふたん）をかけた。」 „A beteget megterhelte a beszéd.”
◇ ふたんをへらす 【負担を減らす】 futan-o heraszu tehermentesít 「新（あたら）しい地下鉄（ちかてつ）は（わ）バス便（びん）の負担（ふたん）を減（へ）らした。」 „Az új metró tehermentesítette a buszjáratot.”

ふたんがかかる 【負担がかかる、負担が掛かる】 futangakakaru 2022-06-19
◆ terhelő 「腰（こし）に負担（ふたん）がかかる姿勢（しせい）」 „derekat terhelő testtartás”