「こ」 4807...

ことづけ 【言付け、託け】 kotozuke 2021-11-09
◆ megbízás
◆ üzenet

ことづける 【言づける、言付ける、託ける】 kotozukeru 2023-09-09
◆ megbíz 「娘（むすめ）にこの手紙（てがみ）を言（こと）づけた。」 „Megbíztam a lányomat, hogy adja át a levelet.”
◆ meghagy （命令する） 「報告（ほうこく）するように言（こと）づけた。」 „Meghagytam, hogy készítsék el a jelentést.”
◆ megüzen （伝言する） 「遊（あそ）びに来（く）るように言（こと）づけた。」 „Megüzentem, hogy jöjjön át hozzám.”

ことで 【事で】 kotode 2021-11-09
◆ dolog miatt 「小（ちい）さい事（こと）でも泣（な）き出（だ）してしまう。」 „Kis dolog miatt is sírva fakad.”
◆ miatt 「言葉遣（ことばづか）いのことで注意（ちゅうい）された。」 „Figyelmeztettek a beszédem miatt.”

こととおもう 【事と思う、ことと思う】 kototo omou 2023-03-24
◆ képzel 「皆（みな）がさぞ驚（おどろ）いたことと思（おも）う。」 „Képzelem mennyire meglepődött mindenki.”
◆ remél 「お元気（げんき）でお過（す）ごしのことと思（おも）います。」 „Remélem jól van!”

こととする 【事とする】 kototoszuru 2021-11-09
◆ tekint 「昔（むかし）のことは（わ）済（す）んだこととする。」 „A múltat befejezettnek tekinti.”

こととて 【事とて】 kototote 2021-11-09
◆ mivelhogy （ことだけあって） 「昼間（ひるま）のこととて通（とお）りは（わ）いっぱいだった。」 „Mivelhogy nappal volt, sokan voltak az utcán.”

ことともしない 【事ともしない】 kototomosinai 2021-11-09
◆ nem törődik 「台風（たいふう）をことともしない。」 „Nem törődik a tájfunnal.”

ことなかれしゅぎ 【事勿れ主義、事なかれ主義、ことなかれ主義】 kotonakaresugi 2021-11-09
◆ félelem a változtatásoktól
◆ nem bolygató politika
◆ túlzott óvatosság

ことなきをえる 【事なきを得る、ことなきを得る】 kotonaki-o eru 2012-01-19
◆ nem lesz belőle nagy baj