「ノ」 482...

のぞましい 【望ましい】 nozomasii 2016-04-16
◆ ajánlatos 「会社（かいしゃ）の面接（めんせつ）には（わ）スーツでくるのが望（のぞ）ましい。」 „Az állásinterjún ajánlatos öltönyben megjelenni.”
◆ ajánlott
◆ kívánatos 「望（のぞ）ましくない妊娠（にんしん）。」 „Nem kívánatos terhesség.”

のぞましくない 【望ましくない】 nozomasikunai 2015-05-03
◆ nemkívánatos

のぞみ 【望み】 nozomi 2019-11-03
◆ kilátás 「事態（じたい）が改善（かいぜん）する望（のぞ）みは（わ）ない。」 „Nincs kilátás arra, hogy a helyzet javulni fog.”
◆ kívánság 「長年（ながねん）の望（のぞ）みは（わ）叶（かな）った。」 „Régi kívánságom teljesült.”
◆ óhaj 「お望（のぞ）みにより誕生（たんじょう）ケーキに名前（なまえ）を入（い）れます。」 „Óhajának megfelelően ráírjuk a nevet a születésnapi tortára.”
◆ remény 「余命（よめい）宣告（せんこく）を受（う）けて生（い）きる望（のぞ）みは（わ）なくなった。」 „Miután megmondták hátralévő napjait, elvesztette minden reményét.”
◆ reménység 「彼（かれ）は（わ）このチームの望（のぞ）みです。」 „Ő a csapat reménysége.”
◇ おのぞみなら 【お望みなら】 onozominara ha úgy óhajtja 「お望（のぞ）みなら、この写真（しゃしん）を差（さ）し上（あ）げます。」 „Ha úgy óhajtja, önnek adom ezt a képet.”
◇ おのぞみにより 【お望みにより】 onozominijori kívánsága szerint 「お望（のぞ）みによりサイズを変更（へんこう）致（いた）しました。」 „Kívánsága szerint megváltoztattuk a méretet.”
◇ たかいのぞみ 【高い望み】 takainozomi nagy ambíció 「高（たか）い望（のぞ）みを持（も）って舞台（ぶたい）を目指（めざ）す。」 „Nagy ambícióval akar színpadra kerülni.”
◇ のぞみがたかい 【望みが高い】 nozomigatakai nagyravágyó 「望（のぞ）みが高（たか）い人（ひと）」 „nagyravágyó ember”
◇ のぞみをいだく 【望みを抱く】 nozomi-o idaku minden álma 「外国語（がいこくご）を習得（しゅうとく）したいという望（のぞ）みを抱（いだ）いた。」 „Minden álmom az volt, hogy megtanuljak egy idegen nyelvet.”
◇ のぞみをすてる 【望みを捨てる】 nozomi-o szuteru feladja a reményt 「両（りょう）思（おも）いになるという望（のぞ）みは（わ）捨（す）てた。」 „Feladta a reményt, hogy szerelme viszonzásra talál.”
◇ のぞみをたかくもつ 【望みを高く持つ】 nozomi-o takakumocu magas célokat tűz maga elé
◇ のぞみをたかくもつ 【望みを高く持つ】 nozomi-o takakumocu nagyra tör
◇ のぞみをたくす 【望みを託す】 nozomi-o takuszu reményt fűz 「経済（けいざい）対策（たいさく）に望（のぞ）みを託（たく）す。」 „Nagy reményt fűz a gazdasági intézkedéshez.”
◇ のぞみをつなぐ 【望みを繋ぐ】 nozomi-o cunagu reménykedik 「優勝（ゆうしょう）に望（のぞ）みを繋（つな）いだ。」 „Most már reménykedni lehet a bajnoki győzelemben.”
◇ のぞみをもつ 【望みを持つ】 nozomi-o mocu vár 「人生（じんせい）に大（おお）きな望（のぞ）みを持（も）っている。」 „Sokat vár az élettől.”

のぞみうす 【望み薄】 nozomiuszu 2021-01-02
◆ kevés remény