「ご」 4812...

ことにする 【異にする】 kotoniszuru 2023-09-21
◆ különböző （が別である） 「兄弟（きょうだい）なのに性格（せいかく）を異（こと）にしている。」 „Testvérek, mégis különbözik a természetük.”
◇ けんかいをことにする 【見解を異にする】 kenkai-o kotoniszuru különvéleményen van
◇ けんかいをことにする 【見解を異にする】 kenkai-o kotoniszuru másként látja
◇ るいをことにする 【類を異にする】 rui-o kotoniszuru különös 「類（るい）を異（こと）にする危険物（きけんぶつ）」 „különösen veszélyes anyag”

ことになる 【事になる】 kotoninaru 2023-04-16
◆ el van döntve 「来年（らいねん）からこの制度（せいど）は（わ）廃止（はいし）されることになっている。」 „Eldöntötték, hogy jövő évtől megszüntetik ezt a rendszert.”
◆ szabály szerint 「休暇（きゅうか）を次（つぎ）の年（とし）に繰（く）り越（こ）せないことになっている。」 „Az a szabály, hogy nem lehet átvinni a szabadságot a következő évre.”
◆ úgy esik 「結婚（けっこん）することになった。」 „Úgy esett, hogy megházasodtam.”
◆ úgy vesz 「このボタンをクリックすると利用規約（りようきやく）に同意（どうい）したことになります。」 „Ha megnyomja ezt a gombot, úgy vesszük, hogy elfogadja a felhasználói feltételeket.”

ことによったら 【事によったら】 kotonijottara 2018-07-14
◆ még 「この飛（と）び出（だ）している電線（でんせん）は（わ）、事（こと）によったら誰（だれ）かに感電（かんでん）させるだろう。」 „Valakit még megráz ez a kiálló vezeték.”
◆ talán

ことによると 【事に依ると、事によると】 kotonijoruto 2021-11-09
◆ esetenként （場合によって） 「肺炎（はいえん）になったら、ことによると命（いのち）が危（あぶ）ないかも知（し）れません。」 „A tüdőgyulladás esetenként életveszélyes lehet.”
◆ lehet （可能性がある） 「次（つぎ）の地震（じしん）は（わ）ことによると明日（あした）来（く）るかも知（し）れない。」 „Az is lehet, hogy holnap jön egy földrengés.”

ごとの 【毎の】 gotono 2021-11-09
◆ kénti 「国（くに）ごとの人口（じんこう）」 „országonkénti népesség”

ことのついでに 【事の序でに】 kotonocuideni 2023-04-11
◆ ha már itt tartunk 「ことのついでにこれも報告（ほうこく）しましょう。」 „Ha már itt tartunk, vegyük be ezt is a jelentésbe!”

ことのは 【言の葉】 kotonoha 2018-12-14
◆ japán vers （和歌）
◆ mondás （言葉）

ことのほか 【殊の外、殊の他】 kotonohoka 2021-11-09
◆ különösen 「今年（ことし）の夏（なつ）は（わ）殊（こと）のほか暑（あつ）い。」 „Az idei nyár különösen forró.”
◆ nem gondol （案外） 「調理（ちょうり）に殊（こと）のほか時間（じかん）がかかった。」 „Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig tart majd a főzés.”