「こ」 4816...

ことなる 【異なる】 kotonaru 2024-09-01
◆ eltér 「彼（かれ）らの性格（せいかく）は（わ）異（こと）なる。」 „A személyiségük eltér.”
◆ eltérő 「通常（つうじょう）と異（こと）なるルールを適用（てきよう）した。」 „Szokásostól eltérő szabályt alkalmaztam.”
◆ különbözik 「ゴミの収集（しゅうしゅう）日（び）は（わ）地域（ちいき）によって異（こと）なります。」 „Területenként különbözik a szemétszállítás napja.”
◆ különböző 「彼（かれ）らは（わ）異（こと）なる道（みち）を選（えら）んだ。」 „Különböző utat választottak.”
◇ じじつとことなる 【事実と異なる】 dzsidzsicutokotonaru nem fedi a valóságot 「政治家（せいじか）の発言（はつげん）は（わ）事実（じじつ）と異（こと）なる。」 „A politikus kijelentése nem fedi a valóságot.”

ことに 【殊に】 kotoni 2021-11-09
◆ különösen 「ジャズを殊（こと）に好（この）む。」 „A dzsesszt különösen kedvelem.”
◆ különösképpen 「今日（きょう）は殊（こと）に冴（さ）えている。」 „Ma különösképpen éles az elmém.”

ごとに 【毎に】 gotoni 2023-09-19
◆ minden 「二日（ふつか）毎（ごと）にジョギングします。」 „Minden második nap kocogok.”
◇ いっぷんごとに 【一分毎に、一分ごとに】 ippungotoni percről percre 「一分毎（いっぷんごと）に水位（すいい）が上（あ）がった。」 „Percről percre emelkedett a vízszint.”
◇ ことあるごとに 【事ある毎に】 kotoarugotoni alkalmanként 「事（こと）ある毎（ごと）にこの言葉（ことば）を耳（みみ）にしています。」 „Alkalmanként hallom ezt a szót.”
◇ じかんごとに 【時間毎に、時間ごとに】 dzsikangotoni óráról órára 「時間毎（じかんごと）に情勢（じょうせい）が変（か）わった。」 „Óráról órára változott a helyzet.”
◇ しゅうごとに 【週毎に、週ごとに】 súgotoni hétről hétre 「週毎（しゅうごと）に暖（あたた）かくなった。」 „Hétről hétre melegebb lett.”
◇ としごとに 【年毎に、年ごとに】 tosigotoni évente 「栽培（さいばい）する野菜（やさい）を年毎（としごと）に変（か）える。」 „Évente más zöldséget termesztek.”
◇ ひごとに 【日ごとに、日毎に】 higotoni napról napra 「日（ひ）ごとに病状（びょうじょう）は（わ）回復（かいふく）した。」 „Napról napra javult az állapota.”

ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru 2022-02-10
◆ igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◆ úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”

ことにする 【事にする】 kotoniszuru 2022-02-10
◆ úgy dönt 「この家具（かぐ）を買（か）うことにした。」 „Úgy döntöttem, megveszem ezt a bútort.”
◆ úgy vesz 「見（み）なかったことにしよう。」 „Vegyük úgy, hogy nem láttam!”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”