「こ」 4818...

ごとに 【毎に】 gotoni 2023-09-19
◆ minden 「二日（ふつか）毎（ごと）にジョギングします。」 „Minden második nap kocogok.”
◇ いっぷんごとに 【一分毎に、一分ごとに】 ippungotoni percről percre 「一分毎（いっぷんごと）に水位（すいい）が上（あ）がった。」 „Percről percre emelkedett a vízszint.”
◇ ことあるごとに 【事ある毎に】 kotoarugotoni alkalmanként 「事（こと）ある毎（ごと）にこの言葉（ことば）を耳（みみ）にしています。」 „Alkalmanként hallom ezt a szót.”
◇ じかんごとに 【時間毎に、時間ごとに】 dzsikangotoni óráról órára 「時間毎（じかんごと）に情勢（じょうせい）が変（か）わった。」 „Óráról órára változott a helyzet.”
◇ しゅうごとに 【週毎に、週ごとに】 súgotoni hétről hétre 「週毎（しゅうごと）に暖（あたた）かくなった。」 „Hétről hétre melegebb lett.”
◇ としごとに 【年毎に、年ごとに】 tosigotoni évente 「栽培（さいばい）する野菜（やさい）を年毎（としごと）に変（か）える。」 „Évente más zöldséget termesztek.”
◇ ひごとに 【日ごとに、日毎に】 higotoni napról napra 「日（ひ）ごとに病状（びょうじょう）は（わ）回復（かいふく）した。」 „Napról napra javult az állapota.”

ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru 2022-02-10
◆ igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◆ úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”

ことにする 【事にする】 kotoniszuru 2022-02-10
◆ úgy dönt 「この家具（かぐ）を買（か）うことにした。」 „Úgy döntöttem, megveszem ezt a bútort.”
◆ úgy vesz 「見（み）なかったことにしよう。」 „Vegyük úgy, hogy nem láttam!”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru igyekszik 「会社（かいしゃ）から定時（ていじ）で帰（かえ）ることにしている。」 „Igyekszem pontos időben hazamenni a munkahelyemről.”
◇ ことにしている 【事にしている】 kotonisiteiru úgy csinál 「長（なが）い記事（きじ）を読（よ）まないことにしている。」 „Úgy csinálom, hogy a hosszú cikkeket eleve el sem olvasom.”

ことにする 【異にする】 kotoniszuru 2023-09-21
◆ különböző （が別である） 「兄弟（きょうだい）なのに性格（せいかく）を異（こと）にしている。」 „Testvérek, mégis különbözik a természetük.”
◇ けんかいをことにする 【見解を異にする】 kenkai-o kotoniszuru különvéleményen van
◇ けんかいをことにする 【見解を異にする】 kenkai-o kotoniszuru másként látja
◇ るいをことにする 【類を異にする】 rui-o kotoniszuru különös 「類（るい）を異（こと）にする危険物（きけんぶつ）」 „különösen veszélyes anyag”

ことになる 【事になる】 kotoninaru 2023-04-16
◆ el van döntve 「来年（らいねん）からこの制度（せいど）は（わ）廃止（はいし）されることになっている。」 „Eldöntötték, hogy jövő évtől megszüntetik ezt a rendszert.”
◆ szabály szerint 「休暇（きゅうか）を次（つぎ）の年（とし）に繰（く）り越（こ）せないことになっている。」 „Az a szabály, hogy nem lehet átvinni a szabadságot a következő évre.”
◆ úgy esik 「結婚（けっこん）することになった。」 „Úgy esett, hogy megházasodtam.”
◆ úgy vesz 「このボタンをクリックすると利用規約（りようきやく）に同意（どうい）したことになります。」 „Ha megnyomja ezt a gombot, úgy vesszük, hogy elfogadja a felhasználói feltételeket.”