「こ」 4829...

ことば 【言葉】 kotoba 2021-11-09
◆ beszéd 「子供（こども）は（わ）言葉（ことば）を覚（おぼ）えた。」 „A gyerek megtanult beszélni.”
◆ beszédtanulás （言語取得） 「この子（こ）は（わ）言葉（ことば）が早（はや）かった。」 „Ez a gyermek gyorsan megtanult beszélni.”
◆ fogalmazás 「言葉（ことば）を慎（つつし）めよ。」 „Óvatosabban fogalmazz!”
◆ nyelv 「言葉（ことば）が分（わ）からない。」 „Nem ismerem a nyelvet.”
◆ nyelvezet 「この本（ほん）は（わ）言葉（ことば）が難（むずか）しい。」 „Ennek a könyvnek nehéz a nyelvezete.”
◆ szó （単語） 「この小説（しょうせつ）には（わ）知（し）らない言葉（ことば）がたくさん入（はい）っている。」 „Ebben a novellában sok ismeretlen szó van.”
◇ おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 okotobaniamaeru hagyja magát rábeszélni 「お言葉（ことば）に甘（あま）えてお金（かね）を受（う）け取（と）った。」 „Hagytam magam rábeszélni, és elfogadtam a pénzt.”
◇ おことばにあまえる 【お言葉に甘える】 okotobaniamaeru él a felkínált lehetőséggel （チャンスを取る） 「お言葉（ことば）に甘（あま）えて席（せき）を譲（ゆず）ってもらった。」 „Éltem a felkínált lehetőséggel, és leültem a székre.”
◇ おことばをかえす 【お言葉を返す】 okotoba-o kaeszu vitatkozik 「お言葉（ことば）を返（かえ）すようですが、これは（わ）うまく行（い）かないと思（おも）います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”
◇ おほめのことば 【お褒めの言葉】 ohomenokotoba dicsérő szavak 「お褒（ほ）めの言葉（ことば）を頂（いただ）きました。」 „Dicsérő szavakat kaptam.”
◇ おれいのことば 【お礼の言葉】 oreinokotoba köszönő szavak 「お礼（れい）の言葉（ことば）を述（の）べた。」 „Köszönő szavakat mondtam.”
◇ かきことば 【書き言葉】 kakikotoba írott nyelv 「これは（わ）書（か）き言葉（ことば）で話（はな）し言葉（ことば）と違（ちが）う。」 „Ez írott nyelv, a beszélt nyelvtől különbözik.”
◇ きょうことば 【京言葉】 kjókotoba kiotói nyelvjárás
◇ くちことば 【口言葉】 kucsikotoba beszélt nyelv （口語）
◇ クッションことば 【クッション言葉】 kussonkotoba váratlanságot tompító kifejezés
◇ くにことば 【国言葉】 kunikotoba szülőföld nyelvjárása （故郷の）
◇ くにことば 【国言葉】 kunikotoba ország nyelve （国語）
◇ ことばがでる 【言葉が出る】 kotobagaderu beszél 「二歳（にさい）なのに言葉（ことば）が出（で）ない。」 „Kétéves, de még nem beszél.”
◇ ことばたくみ 【言葉巧み】 kotobatakumi furfangos beszéd 「詐欺師（さぎし）に言葉巧（ことばたく）みに騙（だま）された。」 „A csaló átvert a furfangos beszédével.”
◇ ことばにあまる 【言葉に余る】 kotobaniamaru kifejezhetetlen 「言葉（ことば）に余（あま）る喜（よろこ）び」 „kifejezhetetlen öröm”
◇ ことばにきゅうする 【言葉に窮する】 kotobanikjúszuru nem talál szavakat 「早速（さっそく）何（なん）と言（い）って良（よ）いか言葉（ことば）に窮（きゅう）した。」 „Hirtelen nem talált szavakat.”
◇ ことばにぐっとくる 【言葉にグッと来る】 kotobaniguttokuru ülnek a szavai 「友人（ゆうじん）の言葉（ことば）にグッときた。」 „Nagyon ültek a barátom szavai.”
◇ ことばにぐっとつまる 【言葉にぐっと詰まる】 kotobaniguttocumaru fojtogatják a szavak 「お葬式（そうしき）に行（い）って言葉（ことば）にぐっと詰（つ）まった。」 „A temetésen fojtogattak a szavaim.”
◇ ことばにつくせない 【言葉に尽くせない】 kotobanicukuszenai kifejezhetetlen 「言葉（ことば）に尽（つ）くせない感謝（かんしゃ）の気持（きも）ち」 „szavakkal kifejezhetetlen hála”
◇ ことばのかべ 【言葉の壁】 kotobanokabe nyelvi akadály 「言葉（ことば）の壁（かべ）にぶつかった。」 „Nyelvi akadályba ütköztem.”
◇ ことばのくずれ 【言葉の崩れ】 kotobanokuzure szavak elkorcsosulása
◇ ことばのぼうりょく 【言葉の暴力】 kotobanobórjoku szavakkal bántalmazás
◇ ことばのみだれ 【言葉の乱れ】 kotobanomidare szavak elkorcsosulása
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 kotoba-o erabu fogalmaz 「慎重（しんちょう）に言葉（ことば）を選（えら）んだ。」 „Óvatosan fogalmaztam.”
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 kotoba-o erabu megválogatja a szavait 「言葉（ことば）を選（えら）ばない人（ひと）だ。」 „Nem válogatja meg a szavait.”
◇ ことばをかえす 【言葉を返す】 kotoba-o kaeszu visszaszól 「丁寧（ていねい）に言葉（ことば）を返（かえ）した。」 „Udvariasan visszaszóltam.”
◇ ことばをかえる 【言葉を変える】 kotoba-o kaeru változtat a szavain 「言葉（ことば）を変（か）えると人生（じんせい）が変（か）わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”
◇ ことばをかざる 【言葉を飾る】 kotoba-o kazaru szavait ékesíti 「言葉（ことば）を飾（かざ）って事実（じじつ）を美化（びか）した。」 „Szavait ékesítve szépítette a valóságot.”
◇ ことばをかりる 【言葉を借りる】 kotoba-o kariru szavaival él 「マルクスの言葉（ことば）を借（か）りるとこれは（わ）搾取（さくしゅ）です。」 „Marx szavaival élve ez kizsákmányolás.”
◇ ことばをかわす 【言葉を交わす】 kotoba-o kavaszu szót vált 「彼（かれ）と言葉（ことば）を交（か）わしたことがない。」 „Még sohasem váltottam szót vele.”
◇ ことばをつがう 【言葉を番う】 kotoba-o cugau szavát adja
◇ ことばをつつしむ 【言葉を慎む】 kotoba-o cucusimu óvatosan fogalmaz
◇ ことばをつまらせる 【言葉を詰まらせる】 kotoba-o cumaraszeru szavaival küszködik 「感謝（かんしゃ）を表（あわわ）す際（さい）には（わ）言葉（ことば）を詰（つ）まらせた。」 „A köszönetnyilvánítás során a szavaimmal küszködtem.”
◇ ことばをにごす 【言葉を濁す】 kotoba-o nigoszu ködösít 「彼（かれ）は（わ）言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „Ködösített.”
◇ ことばをふうじる 【言葉を封じる】 kotoba-o fúdzsiru elcsitít 「彼女（かのじょ）の唇（くちびる）に指（ゆび）を当（あ）てて言葉（こどば）を封（ふう）じた。」 „A nő szájára tettem az ujjam, hogy elcsitítsam.”
◇ しにぎわにのこしたことば 【死に際に残した言葉】 sinigivaninokositakotoba halott utolsó szavai
◇ だんまつまのことば 【断末魔の言葉】 danmacumanokotoba utolsó szavak
◇ のべられたことば 【述べられた言葉】 noberaretakotoba elhangzottak 「会議（かいぎ）で述（の）べられた言葉（ことば）を書（か）き留（と）めた。」 „Leírtam az értekezleten elhangzottakat.”
◇ はなことば 【花言葉、花詞】 hanakotoba virágnyelv
◇ はなしことば 【話し言葉、話言葉】 hanasikotoba beszélt nyelv 「話（はな）し言葉（ことば）と書（か）き言葉（ことば）は（わ）違（ちが）う。」 „A beszélt és írott nyelv különbözik.”
◇ はやりことば 【流行り言葉、流行言葉】 hajarikotoba divatszó
◇ りんじゅうのことば 【臨終の言葉】 rindzsúnokotoba haldokló utolsó szavai
◇ わかれのことば 【別れの言葉】 vakarenokotoba búcsúszó 「別（わか）れの言葉（ことば）を述（の）べる。」 „Búcsúszót mond.”