「お」 484...

おおあり 【大あり、大有り】 óari 2020-11-14
◆ hatalmas 「需要（じゅよう）大（おお）ありです。」 „Hatalmas a kereslet.”
◆ nagyon is 「『勝（か）つ見込（みこ）みは（わ）ありますか？』『は（わ）い、大（おお）ありです。』」 „–Lehetséges, hogy győzni fogok? –Igen, nagyon is.”
◆ nagyon sok 「問題（もんだい）大（おお）ありです。」 „Nagyon sok a probléma.”

おおありくい 【大蟻食い】 óarikui 2020-11-14
◆ sörényes hangyász

おおあれ 【大荒れ】 óare 2022-01-19
◆ dühöngés 「酔（よ）っぱらいは（わ）大荒（おおあ）れだった。」 „A részeg dühöngött.”
◆ felfordulás 「株式市場（かぶしきしじょう）は（わ）大荒（おおあ）れだった。」 „Nagy felfordulás volt a részvénypiacokon.”
◆ vihar 「大荒（おおあ）れの天候（てんこう）が続（つづ）いた。」 „Viharos időjárás tombolt.”

おおあわて 【大慌て、大あわて】 óavate 2023-04-09
◆ nagy kapkodás

おーい ói 2016-02-21
◆ hé 「おーい誰（だれ）か！」 „Hé, valaki!”

おおい 【多い】 ói 2020-11-14
◆ gyakori （頻繁にある） 「この病気（びょうき）は（わ）最近（さいきん）多（おお）くなってきた。」 „Gyakorivá vált ez a betegség.”
◆ sok 「この町（まち）には（わ）子供（こども）が多（おお）い。」 „Ebben a városban sok a gyerek.”
◆ több 「閏年（うるうどし）の場合（ばあい）は一日（いちにち）多（おお）い。」 „A szökőévben eggyel több nap van.”
◇ おおすぎる 【多すぎる、多過ぎる】 ószugiru túl sok 「仕事（しごと）が多（おお）すぎる。」 „Túl sok a munkám.”
◇ おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou sokall 「１０（じゅう）年（ねん）の刑罰（けいばつ）は（わ）多（おお）すぎると思（おも）う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”
◇ かぞくがおおい 【家族が多い】 kazokugaói nagy családja van 「彼（かれ）は（わ）家族（かぞく）が多（おお）い。」 „Nagy családja van.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói nőcsábász （女性に） 「あの画家（がか）は（わ）気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói mindenbe belekap 「彼（かれ）は（わ）音楽（おんがく）にも絵画（かいが）にもと気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◇ こどもがおおい 【子供が多い】 kodomogaói sokgyermekes 「子供（こども）が多（おお）い家庭（かてい）」 „sokgyermekes család”
◇ こどもにおおいびょうき 【子供に多い病気】 kodomonióibjóki gyerekeknél gyakori betegség
◇ じんこうがおおすぎる 【人口が多すぎる】 dzsinkógaószugiru túlnépesedik 「この都市（とし）は（わ）人口（じんこう）が多（おお）すぎる。」 „Ez a város túlnépesedett.”
◇ ひとことおおい 【一言多い】 hitokotóoi jobb lenne, ha csöndben maradna 「君（きみ）は（わ）一言多（ひとことおお）い。」 „Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.”
◇ ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”