「こ」 4833...

ことばがでない 【言葉が出ない】 kotobagadenai 2023-08-30
◆ eláll a szava 「びっくりして言葉（ことば）が出（で）なくなった。」 „A meglepetéstől elállt a szavam.”
◆ elveszti a beszédkészségét 「親戚（しんせき）は（わ）脳（のう）の障害（しょうがい）で言葉（ことば）が出（で）なくなった。」 „A rokonom agykárosodás miatt elvesztette a beszédkészségét.”
◆ gombóc van a torkában

ことばがでなくなる 【言葉が出なくなる】 kotobagadenakunaru 2016-03-23
◆ elnémul 「厳（きび）しい判決（はんけつ）で言葉（ことば）が出（で）なくなった。」 „A súlyos bírósági ítélet elnémította.”

ことばがでる 【言葉が出る】 kotobagaderu 2022-07-25
◆ beszél 「二歳（にさい）なのに言葉（ことば）が出（で）ない。」 „Kétéves, de még nem beszél.”

ことばがはなせない 【言葉が話せない】 kotobagahanaszenai 2016-04-06
◆ néma 「彼（かれ）は（わ）言葉（ことば）が話（はな）せないので手話（しゅわ）で会話（かいわ）した。」 „Mivel néma volt, jelbeszéddel kommunikált.”

ことばがよどむ 【言葉が淀む】 kotobagajodomu 2019-06-22
◆ belefullad a szó 「演説（えんぜつ）の最中（さいちゅう）に言葉（ことば）が淀（よど）んだ。」 „A beszéd közepén belém fulladt a szó.”

ことばじり 【言葉尻、言葉後】 kotobadzsiri 2021-11-09
◆ kimondatlan szavak （言いそこなった部分）
◆ rossz kifejezés （失言の箇所）
◆ szóvég （語尾）

ことばじりをとらえる 【言葉尻を捉える、言葉尻を捕らえる】 kotobadzsiri-o toraeru 2021-11-09
◆ beleköt a szavaiba 「上司（じょうし）は（わ）いちいち言葉尻（ことばじり）を捉（とら）えている。」 „A főnököm miden szavamba beleköt.”
◆ kiforgatja a szavait 「人（ひと）の言葉尻（ことばじり）を捉（とら）えては（わ）いけない。」 „Nem szabad kiforgatni más szavait.”

ことばたくみ 【言葉巧み】 kotobatakumi 2021-11-09
◆ furfangos beszéd 「詐欺師（さぎし）に言葉巧（ことばたく）みに騙（だま）された。」 „A csaló átvert a furfangos beszédével.”

ことばづかい 【言葉遣い、言葉使い、言葉づかい】 kotobazukai 2023-08-07
◆ beszéd 「汚（きたな）い言葉遣（ことばづか）いは（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem a csúnya beszédet.”
◆ fogalmazás 「上司（じょうし）と話（はな）す時（とき）、言葉遣（ことばづか）いに注意（ちゅうい）しなければならない。」 „Ha a főnökünkkel beszélünk, vigyázni kell arra, hogy hogyan fogalmazunk.”
◆ nyelv 「言葉遣（ことばづか）いに注意（ちゅうい）しなさい！」 „Vigyázz a nyelvedre!”
◆ nyelvezet
◆ nyelvhasználat
◆ szóhasználat 「丁寧（ていねい）な言葉遣（ことばづか）い」 „udvarias nyelvhasználat”