「ふ」 4843...

ふんべつ 【分別】 funbecu 2020-07-23
◆ disztingváltság
◆ értelem
◆ ítélőképesség
◆ józan ész 「彼（かれ）は（わ）分別（ふんべつ）を失（うしな）って裸（はだか）で踊（おど）りだした。」 „Elment a józan esze, meztelenül kezdett táncolni.”
◇ しりょふんべつ 【思慮分別】 sirjofunbecu megfontoltság
◇ しりょふんべつのある 【思慮分別のある】 sirjofunbecunoaru körültekintő 「思慮分別（しりょふんべつ）のある人（ひと）」 „körültekintő ember”
◇ しりょふんべつのある 【思慮分別のある】 sirjofunbecunoaru megfontolt 「思慮分別（しりょふんべつ）のある行動（こうどう）」 „megfontolt cselekedet”
◇ ふんべつがつく 【分別が付く】 funbecugacuku benő a feje lágya 「いつになったら分別（ふんべつ）が付（つ）くでしょう。」 „Igazán benőhetne már a fejed lágya!”
◇ ふんべつのある 【分別のある】 funbecunoaru értelmes 「分別（ふんべつ）のある人（ひと）ならそんなことは（わ）しない。」 „Értelmes ember ilyet nem csinál.”
◇ ふんべつのある 【分別のある】 funbecunoaru ítélőképes 「分別（ふんべつ）のある大人（おとな）になった。」 „Ítélőképes felnőtté vált.”
◇ ふんべつのない 【分別のない】 funbecunonai disztingválatlan 「病院（びょういん）でタバコを吸（す）うなんて分別（ふんべつ）のない。」 „Disztingválatlan dolog kórházban dohányozni.”

ぶんべつ 【分別】 bunbecu 2015-07-02
◆ szelektálás
◆ szétválogatás
◇ ぶんべつゴミしゅうしゅう 【分別ゴミ収集】 bunbecugomisúsú szelektív hulladékgyűjtés
◇ ぶんべつする 【分別する】 bunbecuszuru szelektál 「脳（のう）は（わ）保存（ほぞん）するべき記憶（きおく）を分別（ぶんべつ）する。」 „Az agy szelektálja, hogy milyen emlékeket tartson meg.”
◇ ぶんべつする 【分別する】 bunbecuszuru szétválogat 「ゴミを分別（ぶんべつ）した。」 „Szétválogattam a szemetet.”

ふんべつがつく 【分別が付く】 funbecugacuku 2020-07-23
◆ benő a feje lágya 「いつになったら分別（ふんべつ）が付（つ）くでしょう。」 „Igazán benőhetne már a fejed lágya!”
◆ megkomolyodik 「分別（ふんべつ）が付（つ）く年頃（としごろ）になった。」 „Felnőtt, és megkomolyodott.”

ふんべつくさい 【分別くさい、分別臭い】 funbecukuszai 2020-07-23
◆ okosnak látszó

ふんべつゴミ 【分別ゴミ】 funbecugomi 2016-02-06
◆ szelektív hulladék