「ぴ」 487...

ひきがね 【引き金、引金、引き鉄、引鉄、銃爪】 hikigane 2021-11-13
◆ kiváltó ok 「戦争（せんそう）の引（ひ）き金（がね）」 „háború kiváltó oka”
◆ ravasz 「引（ひ）き金（がね）を引（ひ）いた。」 „Meghúzta a ravaszt.”
◇ ひきがねになる 【引き金になる】 hikiganeninaru beindít 「賃上（ちんあ）げは（わ）物価（ぶっか）上昇（じょうしょう）の引（ひ）き金（がね）になった。」 „A bérfejlesztések beindították az árakat.”
◇ ひきがねになる 【引き金になる】 hikiganeninaru kirobbant 「過剰貸付（かじょうかしつ）けは（わ）経済危機（けいざいきき）の引（ひ）き金（がね）になった。」 „A túlzott hitelezés robbantotta ki a gazdasági válságot.”

ひきがねになる 【引き金になる】 hikiganeninaru 2019-06-19
◆ beindít 「賃上（ちんあ）げは（わ）物価（ぶっか）上昇（じょうしょう）の引（ひ）き金（がね）になった。」 „A bérfejlesztések beindították az árakat.”
◆ kirobbant 「過剰貸付（かじょうかしつ）けは（わ）経済危機（けいざいきき）の引（ひ）き金（がね）になった。」 „A túlzott hitelezés robbantotta ki a gazdasági válságot.”

ひきぎわ 【引き際、引際、退き際】 hikigiva 2021-11-13
◆ visszavonulás ideje 「スポーツ選手（せんしゅ）は（わ）引（ひ）き際（ぎわ）が肝心（かんじん）だ。」 „A sportolónak fontos, hogy mikor kell végleg visszavonulnia.”

ひきげき 【悲喜劇】 hikigeki 2017-03-02
◆ tragikomédia

ひきげきてきな 【悲喜劇的な】 hikigekitekina 2021-11-13
◆ tragikomikus 「悲喜劇的（ひきげきてき）な生涯（しょうがい）」 „tragikomikus élet”

びきこう 【微気候】 bikikó 2022-11-04
◆ mikroklíma

ひきこまれる 【引き込まれる、引きこまれる、引込まれる】 hikikomareru 2019-06-10
◆ begyűrődik 「コートの袖（そで）は（わ）電車（でんしゃ）の戸袋（とぶくろ）に引（ひ）き込（こ）まれた。」 „Begyűrődött a kabátom ujja a vonat ajtótokjába.”

ひきこみ 【引き込み、引込み】 hikikomi 2021-11-13
◆ begyűrés
◆ behúzás

ひきこみせん 【引き込み線、引込み線、引込線】 hikikomiszen 2021-11-13
◆ bekötővágány
◆ bevezető kábel 「電話（でんわ）の引（ひ）き込（こ）み線（せん）」 „telefonbevezető kábel”
◆ holtvágány
◆ levezető kábel 「アンテナの引（ひ）き込（こ）み線（せん）」 „antennalevezető kábel”
◆ mellékvágány