「こ」 4862...

ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 kotoba-o erabu 2021-11-09
◆ fogalmaz 「慎重（しんちょう）に言葉（ことば）を選（えら）んだ。」 „Óvatosan fogalmaztam.”
◆ megválogatja a szavait 「言葉（ことば）を選（えら）ばない人（ひと）だ。」 „Nem válogatja meg a szavait.”

ことばをかえす 【言葉を返す】 kotoba-o kaeszu 2021-11-09
◆ visszaszól 「丁寧（ていねい）に言葉（ことば）を返（かえ）した。」 „Udvariasan visszaszóltam.”
◇ おことばをかえす 【お言葉を返す】 okotoba-o kaeszu vitatkozik 「お言葉（ことば）を返（かえ）すようですが、これは（わ）うまく行（い）かないと思（おも）います。」 „Vitatkoznom kell Önnel: szerintem, ez nem fog sikerülni.”

ことばをかえる 【言葉を変える】 kotoba-o kaeru 2021-11-09
◆ változtat a szavain 「言葉（ことば）を変（か）えると人生（じんせい）が変（か）わる。」 „Ha változtatsz a szavaidon, megváltozik az életed.”

ことばをかざる 【言葉を飾る】 kotoba-o kazaru 2021-11-09
◆ szavait ékesíti 「言葉（ことば）を飾（かざ）って事実（じじつ）を美化（びか）した。」 „Szavait ékesítve szépítette a valóságot.”

ことばをかりる 【言葉を借りる】 kotoba-o kariru 2021-11-09
◆ szavaival él 「マルクスの言葉（ことば）を借（か）りるとこれは（わ）搾取（さくしゅ）です。」 „Marx szavaival élve ez kizsákmányolás.”

ことばをかわす 【言葉を交わす】 kotoba-o kavaszu 2021-10-16
◆ szót vált 「彼（かれ）と言葉（ことば）を交（か）わしたことがない。」 „Még sohasem váltottam szót vele.”

ことばをさえぎる 【言葉を遮る】 kotoba-o szaegiru 2019-10-28
◆ félbeszakít 「手（て）で彼女（かのじょ）の言葉（ことば）を遮（さえぎ）った。」 „Egy kézmozdulattal félbeszakítottam a nőt.”

ことばをだらだらとつらねる 【言葉をダラダラと連ねる】 kotoba-o daradaratocuraneru 2016-04-09
◆ szaporítja a szót 「彼女（かのじょ）は（わ）要点（ようてん）を言（い）わずに言葉（ことば）をダラダラ（だらだら）と連（つら）ねた。」 „Nem mondott semmi, csak szaporította a szót.”

ことばをつがう 【言葉を番う】 kotoba-o cugau 2021-11-09
◆ szavát adja

ことばをつつしむ 【言葉を慎む】 kotoba-o cucusimu 2021-11-09
◆ óvatosan fogalmaz

ことばをつまらせる 【言葉を詰まらせる】 kotoba-o cumaraszeru 2023-09-09
◆ szavaival küszködik 「感謝（かんしゃ）を表（あわわ）す際（さい）には（わ）言葉（ことば）を詰（つ）まらせた。」 „A köszönetnyilvánítás során a szavaimmal küszködtem.”

ことばをにごす 【言葉を濁す】 kotoba-o nigoszu 2021-11-09
◆ elmismásolja a dolgot
◆ ködösít 「彼（かれ）は（わ）言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „Ködösített.”
◆ mellébeszél 「政治家（せいじか）は（わ）言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „A politikus mellébeszélt.”
◆ ötöl-hatol 「正直（しょうじき）に返事（へんじ）をせず、言葉（ことば）を濁（にご）した。」 „Nem válaszolt őszintén, csak ötölt-hatolt.”