「お」 488...

おおあわて 【大慌て、大あわて】 óavate 2023-04-09
◆ nagy kapkodás

おーい ói 2016-02-21
◆ hé 「おーい誰（だれ）か！」 „Hé, valaki!”

おおい 【多い】 ói 2020-11-14
◆ gyakori （頻繁にある） 「この病気（びょうき）は（わ）最近（さいきん）多（おお）くなってきた。」 „Gyakorivá vált ez a betegség.”
◆ sok 「この町（まち）には（わ）子供（こども）が多（おお）い。」 „Ebben a városban sok a gyerek.”
◆ több 「閏年（うるうどし）の場合（ばあい）は一日（いちにち）多（おお）い。」 „A szökőévben eggyel több nap van.”
◇ おおすぎる 【多すぎる、多過ぎる】 ószugiru túl sok 「仕事（しごと）が多（おお）すぎる。」 „Túl sok a munkám.”
◇ おおすぎるとおもう 【多すぎると思う】 ószugiruto omou sokall 「１０（じゅう）年（ねん）の刑罰（けいばつ）は（わ）多（おお）すぎると思（おも）う。」 „Sokallom a 10 éves büntetést.”
◇ かぞくがおおい 【家族が多い】 kazokugaói nagy családja van 「彼（かれ）は（わ）家族（かぞく）が多（おお）い。」 „Nagy családja van.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói nőcsábász （女性に） 「あの画家（がか）は（わ）気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Az a festő egy nőcsábász.”
◇ きがおおい 【気が多い】 kigaói mindenbe belekap 「彼（かれ）は（わ）音楽（おんがく）にも絵画（かいが）にもと気（き）が多（おお）い人（ひと）です。」 „Zenél, fest, mindenbe belekap.”
◇ こどもがおおい 【子供が多い】 kodomogaói sokgyermekes 「子供（こども）が多（おお）い家庭（かてい）」 „sokgyermekes család”
◇ こどもにおおいびょうき 【子供に多い病気】 kodomonióibjóki gyerekeknél gyakori betegség
◇ じんこうがおおすぎる 【人口が多すぎる】 dzsinkógaószugiru túlnépesedik 「この都市（とし）は（わ）人口（じんこう）が多（おお）すぎる。」 „Ez a város túlnépesedett.”
◇ ひとことおおい 【一言多い】 hitokotóoi jobb lenne, ha csöndben maradna 「君（きみ）は（わ）一言多（ひとことおお）い。」 „Jobb lett volna, ha csöndben maradsz.”
◇ ひとめがおおすぎる 【人目が多すぎる】 hitomegaószugiru minden szem ránéz 「ここだと人目（ひとめ）が多（おお）すぎるから違（ちが）う場所（ばしょ）に行（い）こう。」 „Itt minden szem ránk néz, menjünk máshová!”

おおい 【覆い】 ói 2022-11-02
◆ burkolat （硬い） 「機械（きかい）の覆（おお）い」 „gép burkolata”
◆ burok
◆ köztakaró （動物の）
◆ kültakaró （動物の）
◆ lepel 「死体（したい）に覆（おお）いをかけた。」 „Lepellel betakarta a holttestet.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napellenző （日除け）
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napvédő （日除け）