「お」 490...

おおい 【覆い】 ói 2022-11-02
◆ burkolat （硬い） 「機械（きかい）の覆（おお）い」 „gép burkolata”
◆ burok
◆ köztakaró （動物の）
◆ kültakaró （動物の）
◆ lepel 「死体（したい）に覆（おお）いをかけた。」 „Lepellel betakarta a holttestet.”
◇ おおいをかける 【覆いを掛ける】 ói-o kakeru betakar 「罠（わな）に覆（おお）いを掛（か）けた。」 „Betakartam a csapdát.”
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napellenző （日除け）
◇ ひおおい 【日覆い】 hiói napvédő （日除け）

おおいかくす 【覆い隠す】 óikakuszu 2020-11-14
◆ elhallgat 「貧困（ひんこん）問題（もんだい）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „Elhallgatja a szegénység problémáját.”
◆ eltakar 「手（て）で顔（かお）を覆（おお）い隠（かく）した。」 „A kezemmel eltakartam az arcom.”

おおいかぶせる 【覆いかぶせる、覆い被せる】 óikabuszeru 2016-04-16
◆ betakar 「死体（したい）に白（しろ）い布（ぬの）を覆（おお）いかぶせた。」 „Betakarta a holttestet egy fehér lepellel.”

おおいかんむり 【覆冠、覀冠、襾冠】 óikanmuri 2016-04-10
◆ felső befed-gyök

おおいそがしい 【大忙しい】 óiszogasii 2016-03-20
◆ borzasztóan elfoglalt

おおいそぎ 【大急ぎ】 óiszogi 2020-10-28
◆ nagy sietség 「なんでこんな大急（おおいそ）ぎなの？」 „Mi ez a nagy sietség?”

おおいそぎで 【大急ぎで】 óiszogide 2023-09-05
◆ lóhalálában 「大急（おおいそ）ぎで商売敵（しょうばいがたき）に対抗（たいこう）する製品（せいひん）を開発（かいはつ）しなければならなかった。」 „Lóhalálában kellett kifejleszteni a versenyképes terméket.”
◆ nagy sebbel-lobbal 「大急（おおいそ）ぎで走（はし）り去（さ）った。」 „Nagy sebbel-lobbal elrohant.”
◆ sietve 「お客（きゃく）さんが来（く）るので大急（おおいそ）ぎで部屋（へや）を片付（かたづ）けている。」 „Vendég jön, ezért sietve rendet rakok a szobában.”

おおいそぎではたらく 【大急ぎで働く】 óiszogidehataraku 2016-04-28
◆ ég a keze alatt a munka 「締切（しめき）りが近（ちか）いので大急（おおいそ）ぎで働（はたら）いている。」 „Közeleg a határidő, ég a keze alatt a munka.”