【息】 50...

いきのねをとめる 【息を根を止める】 ikinone-o tomeru 2021-12-28
◆ megöl 「息（いきのね）を根を止（と）められた気分（きぶん）だった。」 „Úgy éreztem, mint akit megöltek.”

いきをとめる 【息を止める】 iki-o tomeru 2016-03-17
◆ visszafojtja a lélegzetét 「人（ひと）に気（き）づかれないように息（いき）を止（と）めた。」 „Visszafojtotta a lélegzetét, nehogy észrevegyék.”

いきをころす 【息を殺す】 iki-o koroszu 2023-03-05
◆ visszafojtja a lélegzetét 「息（いき）を殺（ころ）して爪先（つまさき）で歩（ある）いた。」 „Lábujjhegyen, lélegzet-visszafojtva mentem.”

いきをつぐ 【息を継ぐ】 iki-o cugu 2021-05-29
◆ levegőt vesz 「長（なが）く止（と）めた息（いき）を継（つ）いだ。」 „Hosszú idő elteltével újra levegőt vett.”

いきをつめて 【息を詰めて】 iki-o cumete 2023-03-05
◆ lélegzet-visszafojtva 「息（いき）を詰（つ）めて試合（しあい）を見（み）ていた。」 „Lélegzet-visszafojtva néztem a mérkőzést.”

いきをつめる 【息を詰める】 iki-o cumeru 2021-05-29
◆ visszafojtja a lélegzetét 「息（いき）を詰（つ）めて仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）した。」 „Visszafojtott lélegzettel összpontosítottam a munkámra.”

いきをのむ 【息を飲む】 iki-o nomu 2016-05-02
◆ pisszenni sem mer 「身（み）の毛（け）もよだつような芸当（げいとう）に観衆（かんしゅう）は（わ）息（いき）を飲（の）んだ。」 „A hajmeresztő mutatvány közben a közönség pisszenni sem mert.”

いきぎれ 【息切れ】 ikigire 2019-06-17
◆ kifulladás

いきぎれする 【息切れする】 ikigireszuru 2019-06-17
◆ kifullad 「階段（かいだん）を登（のぼ）ると息切（いきぎ）れする。」 „Ha lécsőn megyek, kifulladok.”

いぶき 【息吹】 ibuki 2021-09-24
◆ frissesség 「青春（せいしゅん）の息吹（いぶき）」 „fiatalság frissessége”
◆ lehelet 「春（はる）の息吹（いぶき）を感（かん）じる。」 „Érzem a tavasz leheletét.”

そくじょ 【息女】 szokudzso 2020-12-07
◆ lány 「ご息女（そくじょ）は（わ）いかがお過（す）ごしですか？」 „Hogy van a kedves lánya?”

むすこ 【息子】 muszuko 2020-08-15
◆ fia valakinek 「僕（ぼく）は（わ）本当（ほんとう）の息子（むすこ）じゃないのか？」 „Én nem az igazi fiatok vagyok?”
◆ fiúgyermek 「一人息子（ひとりむすこ）がいる。」 „Egyetlen fiúgyermeke van.”
◇ となりのむすこ 【隣の息子】 tonarinomuszuko szomszéd legény
◇ ドラむすこ 【ドラ息子】 doramuszuko léhűtő fiú （怠け者） 「彼（かれ）は（わ）お金持（かねも）ちのドラ息子（むすこ）だ。」 „Ő egy gazdag család léhűtő fia.”
◇ ひとりむすこ 【一人息子】 hitorimuszuko egy szem fiú 「彼（かれ）は（わ）その夫婦（ふうふ）の一人息子（ひとりむすこ）です。」 „Ő a pár egy szem fia.”
◇ ほうとうむすこ 【放蕩息子】 hótómuszuko tékozló fiú
◇ ほうとうむすこ 【放蕩息子】 hótómuszuko kicsapongó fiú