【胸】 50...

むねポケット 【胸ポケット】 munepoketto 2015-09-30
◆ mellzseb

むねやけ 【胸やけ、胸焼け】 munejake 2016-02-09
◆ gyomorégés

むねやけがする 【胸やけがする、胸焼けがする】 munejakegaszuru 2021-07-01
◆ ég a gyomra

むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 mune-o odoraszeru 2021-05-31
◆ repesve vár 「旅行（りょこう）に胸（むね）を躍（おど）らせた。」 „Repesve várta az utazást.”

むねをはる 【胸をはる、胸を張る】 mune-o haru 2021-05-31
◆ büszke （得意になる） 「全力（ぜんりょく）で戦（たたか）ったことに胸（むね）を張（は）った。」 „Büszke vagyok, hogy teljes erőmmel harcoltam.”
◆ kidülleszti a mellét （胸をそらせる） 「胸（むね）を張（は）って歩（ある）いた。」 „Kidüllesztett mellel sétált.”

むねをうつ 【胸を打つ】 mune-o ucu 2021-05-31
◆ megindít 「その話（はなし）に胸（むね）を打（う）たれた。」 „Az a történet megindított.”

むねをかきむしる 【胸を掻きむしる、胸を掻き毟る】 mune-o kakimusiru 2020-07-18
◆ szívszaggató 「子供（こども）の病気（びょうき）で胸（むね）をかきむしられる思（おも）いだ。」 „Szívszaggató a gyerekem betegsége.”

むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす、胸を撫で下す、胸を撫でおろす】 mune-o nadeoroszu 2023-04-08
◆ megkönnyebbül （ほっとする）
◇ あんどのむねをなでおろす 【安堵の胸を撫でおろす、安堵の胸をなでおろす】 andonomune-o nadeoroszu nagy kő esik le a szívéről 「子供（こども）の安否（あんぴ）が確認（かくにん）されて安堵（あんど）の胸（むね）をなでおろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor kiderült, hogy nem esett baja a gyerekemnek.”

むねをなでおろす 【胸を撫で下ろす】 mune-o nadeoroszu 2022-05-08
◆ nagy kő esik le a szívéről （ホッとする） 「無事（ぶじ）だと知（し）って胸（むね）を撫（な）で下（お）ろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor megtudtam, hogy nem esett bántódása.”
◇ あんどのむねをなでおろす 【安堵の胸を撫でおろす、安堵の胸をなでおろす】 andonomune-o nadeoroszu nagy kő esik le a szívéről 「子供（こども）の安否（あんぴ）が確認（かくにん）されて安堵（あんど）の胸（むね）をなでおろした。」 „Nagy kő esett le a szívemről, amikor kiderült, hogy nem esett baja a gyerekemnek.”

むねをこがす 【胸を焦がす】 mune-o kogaszu 2021-05-31
◆ lángol a lelke 「彼女（かのじょ）は（わ）恋（こい）に胸（むね）を焦（こ）がしている。」 „Lángol a lelke a szerelemtől.”

むねをいためる 【胸を痛める】 mune-o itameru 2021-05-31
◆ lelki fájdalmat okoz 「バンドの解散（かいさん）は（わ）ファンの胸（むね）を痛（いた）めた。」 „Az együttes felbomlása lelki fájdalmat okozott a rajongóknak.”