【話】 50...

はなしをする 【話をする、話しをする】 hanasi-o szuru 2016-05-04
◆ elbeszélget 「父親（ちちおや）は（わ）子供（こども）と真剣（しんけん）な話（はなし）をした。」 „Az apa komolyan elbeszélgetett a gyerekével.”
◆ elmond 「長（なが）い話（はなし）をした。」 „Elmondott egy hosszú történetet.”

はなしをつける 【話を付ける、話をつける】 hanasi-o cukeru 2020-04-03
◆ elrendez 「ヤクザに話（はなし）を付（つ）けた。」 „Elrendeztem a jakuzával a vitát.”

はなしをはぐらかす 【話をはぐらかす、話を逸らかす】 hanasi-o hagurakaszu 2019-06-28
◆ terel 「政治家（せいじか）は（わ）都合（つごう）の悪（わる）い話（はなし）をは（わ）ぐらかした。」 „A politikus terelt, amikor a kényes témához értek.”

はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 hanasi-o ukeuriszuru 2023-04-08
◆ idegen tollakkal ékeskedik 「彼（かれ）は（わ）残念（ざんねん）なことに話（はなし）を受（う）け売（う）りする癖（くせ）がある。」 „Sajnos, szokása idegen tollakkal ékeskedni.”
◆ más tollával ékeskedik

はなしをあわせる 【話を合わせる】 hanasi-o avaszeru 2013-11-10
◆ összebeszél

はなしをもちだす 【話を持ち出す】 hanasi-o mocsidaszu 2020-07-12
◆ szóba hoz 「賃上（ちんあ）げの話（はな）しを持（も）ち出（だ）したら、辞（や）めさせられた。」 „Amikor szóba hoztam a fizetésemelést, kirúgtak.”

はなしをまぎらす 【話を紛らす】 hanasi-o magiraszu 2018-07-16
◆ terel 「政治家（せいじか）は（わ）話（はなし）を紛（まぎ）らした。」 „A politikus terelt.”

はなしをごまかす 【話をごまかす、話を誤魔化す】 hanasi-o gomakaszu 2016-04-06
◆ rejtvényekben beszél 「彼（かれ）は（わ）話（はなし）をごまかしていて何（なに）を言（い）っているのか分（わ）からない。」 „Nem tudom, mit mondott, mert rejtvényekben beszélt.”

はなしちゅう 【話し中、話中】 hanasicsú 2020-07-12
◆ beszélgetés közben
◆ foglalt 「電話（でんわ）は（わ）話（はな）し中（ちゅう）だった。」 „A telefon foglaltat jelzett.”

はなしはんぶんに 【話半分に】 hanasihanbun-ni 2020-07-12
◆ kétkedve 「政治家（せいじか）の演説（えんぜつ）を話半分（はなしはんぶん）に聞（き）いた。」 „Kétkedve hallgattam a politikus beszédét.”

はなしはんぶんにしても 【話半分にしても】 hanasihanbun-nisitemo 2020-10-17
◆ ha csak félig igaz 「話半分（はなしはんぶん）にしても恐（おそ）ろしい。」 „Ha csak félig igaz, akkor is rémisztő.”