【頭】 50...

あたまにきざむ 【頭に刻む】 atamanikizamu 2019-10-01
◆ fejébe vés 「俺（おれ）がボスだ、これを頭（あたま）に刻（きざ）め！」 „Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!”

あたまにまわる 【頭に回る】 atamanimavaru 2020-11-20
◆ fejébe száll 「お酒（さけ）が頭（あたま）に回（まわ）った。」 „Fejembe szállt az alkohol.”

あたまにくる 【頭にくる、頭に来る】 atamanikuru 2023-08-30
◆ bepipul 「彼（かれ）の言葉（ことば）を聞（き）いて頭（あたま）に来（き）た。」 „A szavaitól bepipultam.”
◆ bosszantó
◆ felrobban dühében 「車（くるま）が壊（こわ）されたと知（し）って頭（あたま）に来（き）た。」 „Amikor megtudtam, hogy összetörte a kocsimat, dühömben felrobbantam.”
◆ idegeire megy 「あの隣家（りんか）からくる絶（た）え間（ま）ない金槌（かなづち）を打（う）つような音（おと）には（わ）頭（あたま）にくる。」 „Az idegeimre megy a szomszéd az örökös kopácsolásával.”
◆ idegesítő 「あの人（ひと）の無関心（むかんしん）に頭（あたま）に来（く）る。」 „Idegesítő a közönye.”
◆ kiakad
◆ kiborít 「上司（じょうし）に頭（あたま）に来（き）た。」 „A főnököm kiborított.”
◆ kiborul
◆ kibukik （俗語）
◆ kiveri a biztosítékot 「怠（なま）け者（もの）の部下（ぶか）に上司（じょうし）は（わ）頭（あたま）にきた。」 „A lusta beosztott kiverte a biztosítékot a főnökénél.”

あたまにうかぶ 【頭に浮かぶ】 atamaniukabu 2020-11-20
◆ eszébe jut 「彼女（かのじょ）の言葉（ことば）が頭（あたま）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutottak a szavai.”

あたまにおく 【頭に置く】 atamanioku 2020-11-20
◆ tudatában van 「副作用（ふくさよう）もよく頭（あたま）に置（お）いた上（うえ）で薬（くすり）を飲（の）んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”

あたまにちがのぼる 【頭に血が上る】 atamanicsiganoboru 2023-09-01
◆ vérbe borul az agya 「怒（いか）りで頭（あたま）に血（ち）が上（のぼ）った。」 „Vérbe borult az agya a méregtől.”

あたまのいいじんざい 【頭のいい人材】 atamanoiidzsinzai 2016-05-06
◆ szürkeállomány 「頭（あたま）のいい人材（じんざい）は（わ）我（わ）が国（くに）の宝物（たからもの）です。」 „A szürkeállományunk nemzeti kincs.”

あたまのてっぺん 【頭のてっぺん、頭の天辺】 atamanoteppen 2019-06-19
◆ fejbúb
◆ feje búbja 「私（わたし）のあごは（わ）貴方（あなた）の頭（あたま）のてっぺんに届（とど）きます。〈あなたの背（せ）は（わ）私（わたし）の顎（あご）くらい〉」 „Az állam a fejed búbjáig ér.”