「こ」 4928...

ことわる 【断る】 kotovaru 2023-09-29
❶ visszautasít （拒否する） 「彼（かれ）の頼（たの）みを一度（いちど）も断（ことわ）ったことがなかった。」 „Még egyszer sem utasította vissza a kérését.”
❷ előre jelez （事前に言う） 「帰（かえ）りが遅（おそ）くなると断（ことわ）っておいた。」 „Előre jeleztem, hogy későn fogok hazamenni.”
❸ engedélyt kér （了解を得る） 「社員（しゃいん）は（わ）上司（じょうし）に断（ことわ）らずに外出（がいしゅつ）した。」 „A dolgozó felettesi engedély nélkül elhagyta a munkahelyét.”
◆ jobb, ha tudja （知れせる） 「断（ことわ）っておくが、酔（よ）っ払（ぱら）って帰（かえ）るのは（わ）禁止（きんし）だ。」 „Jobb, ha tudod, nálunk nem lehet részegen hazatántorogni!”
◆ kikosaraz （却下する） 「彼女（かのじょ）が彼（かれ）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A lány kikosarazta a kérőt.”
◆ nemet mond （却下する） 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A nő nemet mondott a házassági ajánlatára.”
◆ nem fogad （受け付けない） 「美容院（びよういん）は（わ）予約（よやく）のない客（きゃく）を断（ことわ）った。」 „A fodrász nem fogadta az előjegyzés nélküli vendéget.”
◇ けっこんをことわる 【結婚を断る】 kekkon-o kotovaru kikosaraz 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）との結婚（けっこん）を断（ことわ）った。」 „A nő kikosarazta a férfit.”
◇ プロポーズをことわる 【プロポーズを断る】 puropózu-o kotovaru kosarat ad 「彼女（かのじょ）は（わ）彼氏（かれし）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A nő kosarat adott a kérőjének.”

ことわるべき 【断るべき】 kotovarubeki 2021-11-09
◆ elvetendő 「これは（わ）断（ことわ）るべき提案（ていあん）だ。」 „Ez egy elvetendő javaslat.”

ことをかまえる 【事を構える、ことを構える】 koto-o kamaeru 2021-11-09
◆ kötekedik 「パブの人（ひと）と事（こと）を構（かま）えた。」 „Kötekedtem valakivel a kocsmában.”

ことをわけてはなす 【ことをわけて話す、事をわけて話す、事を分けて話す】 koto-o vaketehanaszu 2016-03-15
◆ logikusan elmagyaráz 「事（こと）をわけて話（はな）したら納得（なっとく）してくれた。」 „Sikerült meggyőznöm, miután logikusan elmagyaráztam a dolgot.”

ことをわける 【事を分ける】 koto-o vakeru 2021-11-09
◆ tagol 「事（こと）を分（わ）けて事情（じじょう）を説明（せつめい）した。」 „Tagoltan elmagyaráztam helyzetet.”

コドン kodon 2022-10-29
◆ kodon
◇ かいしコドン 【開始コドン】 kaisikodon start kodon
◇ しゅうしコドン 【終止コドン】 súsikodon stop kodon

こな 【粉】 kona 2021-11-10
◆ dara （粉末）
◆ őrlemény （粉末） 「クルミの粉（こな）」 „dió őrlemény”
◆ por （細かい粒） 「ケーキに抹茶（まっちゃ）の粉（こな）をかけた。」 „A süteményre zöldtea őrlemény porát szórtam.”
◇ こなにする 【粉にする】 konaniszuru porrá tör 「薬（くすり）を粉（こな）にして飲（の）んだ。」 „A gyógyszert porrá törve vettem be.”
◇ こなにひく 【粉に挽く】 konanihiku porrá őröl 「種（たね）を粉（こな）に挽（ひ）いた。」 „Porrá őröltem a magvakat.”