「ノ」 497...

のぞみをつなぐ 【望みを繋ぐ】 nozomi-o cunagu 2022-07-06
◆ reménykedik 「優勝（ゆうしょう）に望（のぞ）みを繋（つな）いだ。」 „Most már reménykedni lehet a bajnoki győzelemben.”

のぞみをもつ 【望みを持つ】 nozomi-o mocu 2022-07-06
◆ vár 「人生（じんせい）に大（おお）きな望（のぞ）みを持（も）っている。」 „Sokat vár az élettől.”

のぞむ 【望む】 nozomu 2023-09-16
◆ bizakodik （何かを望む） 「将来（しょうらい）よくなることを望（のぞ）む。」 „Bizakodik a jövőben.”
◆ érdekli 「僕（ぼく）は（わ）決（けっ）して名声（めいせい）を望（のぞ）まない。」 „Egyáltalán nem érdekel a hírnév.”
◆ kíván 「これ以上（いじょう）何（なに）も望（のぞ）めない。」 „Többet nem is kívánhatnék.”
◆ rálát （ながめる） 「冬（ふゆ）は（わ）この高層（こうそう）ビルから富士山（ふじさん）を望（のぞ）める。」 „Télen ebből a felhőkarcolóból rálátunk a Fudzsira.”
◆ remél 「成功（せいこう）を望（のぞ）む。」 „Sikert remél.”
◆ reménykedik 「望（のぞ）んでも無駄（むだ）だ。」 „Kár is reménykedni.”
◆ szeretne 「子供（こども）を望（のぞ）む。」 „Gyereket szeretne.”
◆ szüksége van （必要である） 「我社（わがしゃ）は（わ）独創的（どくそうてき）な人材（じんざい）を望（のぞ）んでる。」 „Kreatív munkatársakra van szükségünk.”
◆ vágyik 「幸（しあわ）せを望（のぞ）む。」 „Boldogságra vágyik.”
◆ vágyódik 「よりよい人生（じんせい）を望（のぞ）んでいる。」 „Jobb élet után vágyódik.”
◆ vár 「新（あたら）しい対策（たいさく）に多（おお）くは（わ）望（のぞ）めない。」 „Nem várhatunk sokat az új intézkedéstől.”
◇ のぞむだけ 【望むだけ】 nozomudake amennyit akar 「この仕事（しごと）では（わ）望（のぞ）むだけの収入（しゅうにゅう）を得（え）られる。」 „Ezzel a munkával annyi pénzt kereshet, amennyit akar.”
◇ のぞむところ 【望む所、望むところ】 nozomutokoro már várja 「君（きみ）との勝負（しょうぶ）は（わ）望（のぞ）むところだ。」 „Már vártam, hogy megmérkőzhessünk.”
◇ のぞむところ 【望む所、望むところ】 nozomutokoro éppen azt szeretné 「トラブル皆無（かいむ）は（わ）皆（みな）の望（のぞ）むところだ。」 „Mindenki éppen azt szeretné, ha nem lenne probléma.”
◇ まちのぞむ 【待ち望む】 macsinozomu reménykedve vár 「平和（へいわ）が訪（おとず）れるのを待（ま）ち望（のぞ）んでいる。」 „Reménykedve várja a békét.”
◇ みずからのぞんで 【自ら望んで】 mizukaranozonde saját akaratából 「この道（みち）は（わ）自（みずか）ら望（のぞ）んで選（えら）んだ。」 „Saját akaratomból választottam ezt az utat.”
◇ みずからのぞんで 【自ら望んで】 mizukaranozonde önszántából 「人間（にんげん）は（わ）自（みずか）ら望（のぞ）んで機械（きかい）の奴隷（どれい）になる。」 „Az emberek önszántukból lesznek a gépek rabszolgáivá.”

のぞむ 【臨む】 nozomu 2023-09-10
◆ bánik （扱う） 「売国奴（ばいこくど）に対（たい）しては（わ）厳罰（げんばつ）をもって臨（のぞ）む。」 „Szigorúan bánunk a hazaárulókkal.”
◆ megy （向かう） 「会議（かいぎ）に臨（のぞ）む前（まえ）に書類（しょるい）に目（め）を通（とお）した。」 „Mielőtt az értekezletre mentem, átnéztem az anyagot.”
◆ néz 「家（いえ）は（わ）海（うみ）に臨（のぞ）む。」 „A ház a tengerre néz.”
◆ részt vesz （参加する） 「始業式（しぎょうしき）に臨（のぞ）んだ。」 „Részt vettem az évnyitón.”
◆ szembenéz 「兵士（へいし）は（わ）死（し）に臨（のぞ）んだ。」 „A katona szembenézett a halállal.”