「ヤ」 497...

やすまる 【安まる、休まる】 jaszumaru 2021-04-09
◆ nyugalomban van
◆ nyugodt 「君（きみ）といると心（こころ）が安（やす）まる。」 „Ha veled vagyok nyugodt a lelkem.”
◆ pihen 「窓（まど）の外（そと）を見（み）ると目（め）が休（やす）まる。」 „Ha kinézek az ablakon, pihen a szemem.”
◇ きがやすまる 【気が休まる】 kigajaszumaru nyugalma van 「気（き）の休（やす）まる時（とき）がない。」 „Soha sincs nyugalmam.”
◇ しんけいがやすまる 【神経が休まる】 sinkeigajaszumaru lazít

やすみ 【休み】 jaszumi 2021-04-09
◆ hiányzás 「今日（きょう）はこのクラスは（わ）３人（さんにん）お休（やす）みです。」 „Ma három fő hiányzik az osztályból.”
◆ kihagyás 「今日（きょう）はお休（やす）み？」 „A mai napot kihagyod?”
◆ pihenő 「５分（ごふん）ごとに休（やす）みを取（と）りました。」 „Ötpercenként pihenőt tartott.”
◆ szabadság （休暇） 「今日（きょう）は部長（ぶちょう）は（わ）お休（やす）みです。」 „Ma az osztályvezető szabadságon van.”
◆ szünet 「休（やす）みなく働（はたら）いた。」 „Szünet nélkül dolgoztam.”
◆ szünidő 「学校（がっこう）の休（やす）みは（わ）何（なに）をする？」 „Mit fogsz csinálni az iskolai szünidőben?”
◇ おやすみ 【お休み】 ojaszumi szabadnap 「明日（あした）は（わ）お休（やす）みです。」 „Holnap szabadnap lesz.”
◇ おやすみ 【お休み】 ojaszumi pihenés 「お休（やす）みのところ申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Sajnálom, hogy megzavarom a pihenését!”
◇ おやすみ 【お休み】 ojaszumi szünet 「学校（がっこう）は（わ）明日（あした）お休（やす）みです。」 „Holnap iskolai szünet van.”
◇ おやすみ 【お休み】 ojaszumi zárva tartás 「この店（みせ）は（わ）月曜日（げつようび）は（わ）お休（やす）みです。」 „Ez az üzlet hétfőn zárva tart.”
◇ おやすみ 【お休み】 ojaszumi jó éjt （おやすみなさい） 「お休（やす）み！」 „Jó éjt!”
◇ おやすみなさい ojaszuminaszai szép álmokat 「おやすみなさいと言（い）って子（こ）どもを寝（ね）かせた。」 „-Szép álmokat! - mondta a gyereknek, s lefektette.”
◇ おやすみなさい ojaszuminaszai jó éjszakát 「彼（かれ）は（わ）おやすみなさいと言（い）って電話（でんわ）を切（き）った。」 „-Jó éjszakát - mondta a férfi, és tetette a kagylót.”
◇ どようやすみ 【土用休み】 dojójaszumi nyári vakáció
◇ どようようびのやすみ 【土曜日の休み】 dojójóbinojaszumi szabad szombat 「この会社（かいしゃ）は（わ）土曜日（どようび）は（わ）休（やす）みでは（わ）ありません。」 „Ennél a cégnél nincs szabad szombat.”
◇ なつやすみ 【夏休み】 nacujaszumi nyári szünet 「夏休（なつやす）みは（わ）どこに行（い）きましたか？」 „A nyári szünetben hova ment?”
◇ ひとやすみ 【一休み、ひと休み】 hitojaszumi kifújja magát （一息） 「一休（ひとやす）みをしてから登山（とざん）を続（つづ）けた。」 „Egy kicsit kifújtam magam, és utána folytattam a hegymászást.”
◇ ひとやすみ 【一休み、ひと休み】 hitojaszumi pihenő 「午後（ごご）ちょっと一休（ひとやす）みしてから仕事（しごと）を続（つづ）けた。」 „Délután tartottunk egy kis pihenőt, majd folytattuk a munkát.”
◇ ひるやすみ 【昼休み】 hirujaszumi ebédszünet 「昼休（ひるやす）みを取（と）った。」 „Ebédszünetet tartottam.”