「ビ」 499...

ひきこむ 【引き込む、引込む】 hikikomu 2021-11-13
◆ begyűr 「ズボンが電車（でんしゃ）の戸袋（とぶくろ）に引（ひ）き込（こ）まれた。」 „Az vonatajtó begyűrte a nadrágomat az ajtó tokjába.”
◆ bevezet 「光（ひかり）ファイバーケーブルを部屋（へや）に引（ひ）き込（こ）んだ。」 „Bevezettem a fényoptikai kábelt a szobába.”
◆ csábít 「友達（ともだち）を劇団（げきだん）に引（ひ）き込（こ）んだ。」 „A barátomat a színjátszó csoportba csábítottam.”
◆ elragad 「歌手（かしゅ）の歌声（うたごえ）に引（ひ）き込（こ）まれた。」 „Elragadott az énekes hangja.”
◆ komolyan elkap 「風邪（かぜ）を引（ひ）き込（こ）んだ。」 „A nátha komolyan elfogott.”
◆ közé vesz 「彼（かれ）を仲間（なかま）に引（ひ）き込（こ）んだ。」 „A baráti csoport közé vettük.”
◆ levezet 「アンテナケーブルを部屋（へや）に引（ひ）き込（こ）んだ。」 „Levezettem az antennakábelt a szobába.”
◆ magával ragad 「演劇（えんげき）に引（ひ）き込（こ）まれた。」 „Az előadás magával ragadott.”
◆ vezet 「運河（うんが）から畑（はたけ）に水（みず）を引（ひ）き込（こ）んだ。」 „A szántóföldre vezettem az öntözőcsatornából a vizet.”
◆ visz 「彼（かれ）を犯罪（はんざい）に引（ひ）き込（こ）んだ。」 „Bűnbe vittem.”
◇ ひきこまれる 【引き込まれる、引きこまれる、引込まれる】 hikikomareru begyűrődik 「コートの袖（そで）は（わ）電車（でんしゃ）の戸袋（とぶくろ）に引（ひ）き込（こ）まれた。」 „Begyűrődött a kabátom ujja a vonat ajtótokjába.”

ひきこもごも 【悲喜こもごも、悲喜交交、悲喜交々】 hikikomogomo 2023-04-10
◆ öröm és bánat vegyesen 「悲喜交々（ひきこもごも）の結果（けっか）となった。」 „Az eredmények vegyesen hoztak örömet és bánatot.”

ひきこもごもの 【悲喜交交の、悲喜交々の、悲喜こもごもの】 hikikomogomono 2020-10-25
◆ keserédes 「母（はは）は（わ）悲喜交交（ひきこもごも）の人生（じんせい）だった。」 „Anyukámnak keserédes élete volt.”
◆ vegyes érzelmekkel teli 「子供（こども）が成人（せいじん）して悲喜交交（ひきこもごも）だった。」 „A gyermekem felnőttét válása vegyes érzelmekkel tölt el.”

ひきこもり 【引きこもり、引き篭もり、引き籠もり】 hikikomori 2020-10-23
◆ antiszociális inaktivitás
◆ begubózás

ひきこもる 【引きこもる、引き籠もる、引き籠る、引籠る、引き篭もる、引き篭る】 hikikomoru 2021-11-13
◆ begubózik 「息子（むすこ）は（わ）部屋（へや）に引（ひ）きこもった。」 „A fiam begubózott a szobájába.”
◆ behúzódik 「家（うち）に引（ひ）き籠（こも）る。」 „Behúzódik a lakásba.”
◆ elzárkózik 「彼（かれ）は（わ）引（ひ）きこもっている。」 „Elzárkózott a világtól.”
◆ visszavonul 「田舎（いなか）に引（ひ）きこもった。」 „Visszavonultam vidékre.”