【大】 500...

おおもて 【大持て】 ómote 2023-09-04
◆ nagyon csípik 「その女性（じょせい）は（わ）大（おお）モテだ。」 „Nagyon csípik azt a nőt.”

たいきょ 【大挙】 taikjo 2020-01-27
◆ együttes akció （一緒になって）
◆ grandiózus terv （壮大な計画）
◆ tömegesség （大勢）

たいきょして 【大挙して】 taikjosite 2020-01-27
◆ csőstül 「観光客（かんこうきゃく）が大挙（たいきょ）している。」 „Csőstül jönnek a turisták.”
◆ együttesen 「敵陣（てきじん）を大挙（たいきょ）して攻撃（こうげき）した。」 „Együttesen megtámadták az ellenség állásait.”
◆ nagy erőkkel
◆ tömegesen 「客（きゃく）は（わ）大挙（たいきょ）して店（みせ）に押（お）し寄（よ）せた。」 „A vásárlók tömegesen megrohanták az üzletet.”

おおぶりする 【大振りする、おお振りする、大ぶりする】 óburiszuru 2021-01-12
◆ nagy lendületet vesz 「大振（おおぶ）りしてボールを投（な）げた。」 „Nagy lendületet vettem, és eldobtam a labdát.”

おおぶりの 【大振りの、おお振りの、大ぶりの】 óburino 2023-03-05
◆ nagy méretű （普通より大きい） 「大振（おおぶ）りの杯（さかずき）にワインを差（さ）した。」 „Egy nagy méretű serlegbe töltöttem a bort.”

おおとりもの 【大捕物】 ótorimono 2019-06-29
◆ embervadászat
◆ razzia
◆ rendőrhajsza

おおそうじ 【大掃除】 ószódzsi 2019-11-18
◆ nagytakarítás 「年末（ねんまつ）の大掃除（おおそうじ）がまだ終（お）わっていません。」 „Még nem ért véget az év végi nagytakarítás.”
◇ しゅんきおおそうじ 【春季大掃除】 sunkiószódzsi tavaszi nagytakarítás

おおがかりな 【大がかりな、大掛かりな】 ógakarina 2020-11-14
◆ grandiózus 「町（まち）は（わ）大掛（おおが）かりな開発（かいはつ）を始（はじ）めた。」 „A város grandiózus fejlesztésbe kezdett.”
◆ ipari méretű 「大（おお）がかりな密輸入（みつゆにゅう）」 „ipari méretű csempészet”
◆ monumentális 「大（おお）がかりな都市（とし）開発（かいはつ）があった。」 „Monumentális városfejlesztés volt.”
◆ nagyívű 「大（おお）がかりな都市開発（としかいはつ）」 „nagyívű városrendezés”
◆ nagystílű 「彼（かれ）は（わ）大（おお）がかりな泥棒（どろぼう）です。」 „Ő egy nagystílű bűnöző.”
◆ nagyszabású 「大（おお）がかりな捜査（そうさ）」 „nagyszabású vizsgálat”