【優】 6...

やさしさ 【優しさ】 jaszasisza 2016-05-08
◆ kedvesség 「妻（つま）の優（やさ）しさに感謝（かんしゃ）している。」 „Nagyra értékelem a feleségem kedvességét.”

ゆうに 【優に】 júni 2021-10-26
◆ bőven 「彼（かれ）の身長（しんちょう）は（わ）優（ゆう）に２（に）メートルある。」 „A testmagassága bőven megvan 2 méter.”
◆ könnyen 「この時計（とけい）の値段（ねだん）は（わ）百万（ひゃくまん）円（えん）を優（ゆう）に越（こ）える。」 „Ennek az órának az ára könnyen meghaladhatja az egymillió jent.”
◆ simán 「車（くるま）の修理（しゅうり）にもう優（ゆう）に百万（ひゃくまん）円（えん）を使（つか）った。」 „A kocsijavításra már simán elköltöttem 1 millió jent.”

まさる 【勝る、優る】 maszaru 2023-09-07
◆ felülmúl 「彼（かれ）の才能（さいのう）に勝（まさ）るものは（わ）いない。」 „Senki sem tudja felülmúlni tehetségét.”
◆ fölényben van 「試合（しあい）でこのチームが勝（まさ）っていた。」 „A versenyen ez a csapat volt fölényben.”
◆ jobb 「家（うち）にまさる所（ところ）は（わ）ない。」 „Legjobb otthon.”
◆ leiskoláz （～人に勝る） 「彼（かれ）は（わ）技術（ぎじゅつ）の面（めん）ですべての人（ひと）に勝（まさ）る。」 „Mindenkit leiskoláz a technikájával.”
◆ megszégyenít （～人に勝る） 「新（あたら）しく入社（にゅうしゃ）した人（ひと）は（わ）前（まえ）の社員（しゃいん）に勝（まさ）るスピードで働（はたら）いた。」 „Az új dolgozó a régieket megszégyenítő sebességgel dolgozott.”
◆ túltesz 「数学（すうがく）でうちの息子（むすこ）は（わ）娘（むすめ）に勝（か）っている。」 „Matematikában a fiunk túltesz a lányunkon.”
◆ ver 「国産（こくさん）の野菜（やさい）は（わ）輸入品（ゆにゅうひん）に勝（まさ）っている。」 „A hazai zöldség veri az importárut.”
◇ かずでまさる 【数で勝る】 kazudemaszaru számbeli fölényben van 「相手（あいて）のチームは（わ）数（かず）で勝（まさ）っていた。」 „A másik csapat számbeli fölényben volt.”
◇ ききしにまさる 【聞きしに勝る】 kikisinimaszaru képzeletet felülmúló 「彼（かれ）は（わ）聞（き）きしに勝（まさ）る馬鹿（ばか）だ。」 „Hülyébb, mint képzeltem.”
◇ たちまさる 【立ちまさる、立ち勝る、立勝る】 tacsimaszaru felülmúl 「能力（のうりょく）は（わ）彼（かれ）の方（ほう）が上司（じょうし）に立（た）ちまさっている。」 „Felülmúlja a főnöke tudását.”
◇ ちからでまさる 【力で勝る】 csikarademaszaru túlerőben van 「敵（てき）軍（ぐん）は（わ）力（ちから）で勝（まさ）っていた。」 „Az ellenség túlerőben volt.”
◇ まさるともおとらない 【勝るとも劣らない】 maszarutomootoranai legalább olyan 「彼（かれ）は（わ）プロのシェフに勝（まさ）るとも劣（おと）らない腕前（うでまえ）だ。」 „Legalább olyan ügyes, mint egy profi séf.”

すぐれた 【優れた】 szugureta 2023-10-20
◆ jeles 「優（すぐ）れた行為（こうい）をした。」 „Jeles tettet vitt véghez.”
◆ kiemelkedő 「彼（かれ）は（わ）優（すぐ）れた能力（のうりょく）を持（も）っている。」 „Kiemelkedő tehetsége van.”
◆ kitűnő 「研究（けんきゅう）で優（すぐ）れた成果（せいか）を成（な）し遂（と）げた。」 „Kitűnő eredményeket ért el a kutatásban.”
◆ kiváló 「彼（かれ）は（わ）優（すぐ）れた数学者（すうがくしゃ）だ。」 „Ő kiváló matematikus.”

すぐれない 【優れない】 szugurenai 2020-07-05
◆ nem túl jó 「あなたは（わ）顔色（かおいろ）が優（すぐ）れない。」 „Nem jól nézel ki!”
◇ けんこうがすぐれない 【健康が優れない】 kenkógaszugurenai nincs túl jól 「彼（かれ）は（わ）健康（けんこう）が優（すぐ）れない。」 „Nincs túl jól.”