【別】 6...

わけても 【分けても、別けても】 vaketemo 2023-09-09
◆ különösképpen （特に）
◆ mindennél （何よりも） 「果物（くだもの）は（わ）好（す）きだが分（わ）けても苺（いちご）が好（す）きだ。」 „Szeretem a gyümölcsöt, de az epret mindennél jobban szeretem.”

わけへだて 【別け隔て、分け隔て】 vakehedate 2021-11-14
◆ elfogultság
◆ megkülönböztetés 「男女（だんじょ）の分（わ）け隔（へだ）てなく仕事（しごと）を与（あた）える。」 „Nemi megkülönböztetés nélkül ad munkát.”
◆ részrehajlás 「誰（だれ）とでも分（わ）け隔（へだ）てなく接（せっ）する。」 „Részlehajlás nélkül érintkezik az emberekkel.”

わけへだてする 【別け隔てする、分け隔てする】 vakehedateszuru 2021-11-14
◆ megkülönböztet 「人（ひと）を分（わ）け隔（へだ）てしては（わ）ならない。」 „Nem szabad megkülönböztetni az embereket.”

べっぴん 【別嬪、別っぴん】 beppin 2023-08-30
◆ bombázó （俗語）
◆ csinibaba 「この写真（しゃしん）の別嬪（べっぴん）さんは（わ）誰（だれ）？」 „Ki ez a csinibaba ezen a képen?”
◆ szépség 「娘（むすめ）は（わ）別嬪（べっぴん）です。」 „A lányod egy szépség!”

べつである 【別である】 becudearu 2016-04-02
◆ más lapra tartozik 「彼（かれ）が理解（りかい）してくれるかどうかは（わ）別（べつ）です。」 „Az más lapra tartozik, hogy megérti-e.”

べつとして 【別として】 becutosite 2021-11-02
◆ félretéve （～は別として） 「冗談（じょうだん）は（わ）別（べつ）として本題（ほんだい）に移（うつ）りましょう。」 „A viccet félretéve, foglalkozzunk a témával.”
◆ mindegy （～は別として） 「正（ただ）しいか否（いな）かは（わ）別（べつ）として、とにかくこれで決（き）まりました。」 „Mindegy, hogy helyesen-e vagy sem, de döntöttünk.”

べつなく 【別なく】 becunaku 2016-04-14
◆ függetlenül （～の別なく） 「昼夜（ちゅうや）の別（べつ）なく店（みせ）は（わ）開（ひら）いています。」 „A napszaktól függetlenül nyitva tartanak.”

べつに 【別に】 becuni 2021-11-02
◆ felül 「給料（きゅうりょう）とは（わ）別（べつ）に賞与（しょうよ）が出（で）ます。」 „A fizetésen felül prémiumot is kapunk.”
◆ kívül 「自家用車（じかようしゃ）とは（わ）別（べつ）に仕事（しごと）用（よう）の車（くるま）を持（も）っている。」 „Az otthoni kocsimon kívül van céges autóm is.”
◆ külön 「これだけ別（べつ）に包（つつ）んで下（くだ）さい。」 „Kérem, ezt az egyet csomagolja külön!”
◆ különösebben 「別（べつ）に遠（とお）くない。」 „Nincs különösebben messze.”
◆ különösebben nem 「『これ好（す）き？』『別（べつ）に』」 „–Ezt szereted? –Különösebben nem.”
◆ különösképpen 「この映画（えいが）には（わ）別（べつ）に興味（きょうみ）がない。」 „Ez a film különösképpen nem érdekel.”