【恥】 6...

はじらう 【恥じらう、羞じらう、恥らう】 hadzsirau 2019-07-07
◆ szégyenlősködik （はずかしがる）
◆ szemérmeskedik （はずかしがる）
◇ はなもはじらうとしごろ 【花も恥じらう年頃】 hanamohadzsirautosigoro pubertás kor 「花（はな）も恥（は）じらう年頃（としごろ）になった。」 „Pubertás korú lett.”
◇ ほおをそめてはじらう 【頬を染めて恥じらう】 hoo-o szometehadzsirau irul-pirul 「お世辞（せじ）に頬（ほお）を染（そ）めて恥（は）じらった。」 „Irult-pirult a bók hallatán.”

はじる 【恥じる、羞じる、愧じる、慙じる、耻じる】 hadzsiru 2021-10-29
◆ röstell 「居眠（いねむ）りしてしまったことを恥（は）じています。」 „Röstellem, hogy elszundítottam.”
◆ szégyell 「自分（じぶん）の行（おこな）いを恥（は）じた。」 „Szégyellte, amit tett.”
◆ szégyenkezik 「恥（は）じてこうべを垂（た）れた。」 „Szégyenkezve lehajtottam a fejemet.”
◇ はじない 【恥じない】 hadzsinai méltó 「自分（じぶん）の名（な）に恥（は）じない行為（こうい）」 „nevéhez méltó viselkedés”
◇ りょうしんにはじることない 【良心に恥じることない】 rjósin-nihadzsirukotonai tiszta a lelkiismerete
◇ りょうしんにはじることなく 【良心に恥じることなく】 rjósin-nihadzsirukotonaku tiszta lelkiismerettel 「自分（じぶん）の良心（りょうしん）に恥（は）じることなく暮（く）らさなければならない。」 „Tiszta lelkiismerettel kell élni.”

はじいる 【恥じ入る】 hadzsiiru 2016-02-21
◆ szégyenkezik 「お金（かね）を盗（ぬす）んだことがばれて恥（は）じ入（い）った。」 „Szégyenkezett a pénzlopási ügye miatt.”

はずかしい 【恥ずかしい】 hazukasii 2025-01-05
◆ ciki 「穴（あな）の開（あ）いた靴下（くつした）は（わ）恥（は）ずかしい。」 „Ciki a lyukas zokni.”
◆ derogál 「お父（とう）さんと一緒（いっしょ）に歩（ある）くのは（わ）恥（は）ずかしい。」 „Derogál neki az apjával sétálni.”
◆ égő 「息子（むすこ）が十年（じゅうねん）住（す）んでいる国（くに）の言葉（ことば）を話（はな）せないのは（わ）恥（は）ずかしい。」 „Tiszta égő, hogy a fiam már tíz éve él külföldön, de nem beszéli a nyelvet.”
◆ jól nézünk ki （皮肉） 「自分（じぶん）の名前（なまえ）も書（か）けないなんて恥（は）ずかしくないのか。」 „Jól nézünk ki, ha még a saját nevedet sem tudod leírni.”
◆ kínos （気まずい） 「エレベーターでおならが出（で）てしまって、恥（は）ずかしかった。」 „Kínos pillanat volt, amikor a liftben elfingottam magam.”
◆ restell 「おならをした女性（じょせい）は（わ）恥（は）ずかしがった。」 „A szellentő lány restellte magát.”
◆ röstell 「この有名（ゆうめい）な作品（さくひん）を知（し）らなくて恥（は）ずかしい。」 „Röstellem, hogy nem ismerem ezt a híres alkotást.”
◆ szégyell 「愛（あい）を告白（こくはく）するのは（わ）恥（は）ずかしかった。」 „Szégyellte bevallani, hogy szereti.”
◆ vállalhatatlan 「この政治家（せいじか）の行動（こうどう）は（わ）恥（は）ずかしい。」 „Ennek a politikusnak a tevékenysége vállalhatatlan.”
◇ はずかしがりや 【恥ずかしがりや、恥ずかしがり屋】 hazukasigarija szégyenlős 「この子（こ）は（わ）恥（は）ずかしがり屋（や）です。」 „Ez a gyerek szégyenlős.”
◇ はずかしげな 【恥ずかしげな】 hazukasigena szemérmes （性的なものに対して） 「恥（は）ずかしげな処女（しょじょ）」 „szemérmes szűzlány”
◇ はずかしそうな 【恥ずかしそうな】 hazukasiszóna félénk 「恥（は）ずかしそうな顔（かお）」 „félénk tekintet”