【時】 6...

ときおり 【時折り、時折、時おり】 tokiori 2023-08-30
◆ időnként 「日中（にっちゅう）は（わ）ときおり雨（あめ）が降（ふ）る。」 „Napközben időnként esni fog.”
◆ néha 「冷（ひ）えた朝（あさ）には（わ）時折（ときおり）霜（しも）が降（お）りる。」 „Hűvös reggeleken néha dér keletkezik.”

じかんがたてばわかる 【時が経てば分かる、時が経てばわかる】 dzsikangatatebavakaru 2016-03-02
◆ elválik 「どんな先生（せんせい）になるか時間（じかん）が経（た）てば分（わ）かる。」 „Majd elválik, hogy milyen tanár lesz.”

じごろ 【時ごろ、時頃】 dzsigoro 2021-06-29
◆ óra tájt 「５時（ごじ）ごろ友達（ともだち）の家（うち）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Öt óra tájt átmentem a barátomhoz.”

ときたま 【時たま】 tokitama 2020-12-26
◆ alkalomszerűen 「時（とき）たま色々（いろいろ）な所（ところ）で会（あ）う。」 „Alkalomszerűen találkozok vele itt-ott.”
◆ hébe-hóba 「彼（かれ）を時（とき）たま町（まち）で見（み）かける。」 „Hébe-hóba látom a városban.”
◆ időnként 「時（とき）たま考（かんが）え込（こ）むようになった。」 „Időnként elgondolkozom.”
◆ néha 「時（とき）たまテレビに出演（しゅつえん）することもある。」 „Néha a televízióban is szerepel.”

ときとして 【時として】 tokitosite 2020-12-26
◆ néha 「彼（かれ）は（わ）時（とき）として負（ま）けることがある。」 „Néha veszít is.”

ときならぬ 【時ならぬ】 tokinaranu 2020-12-26
◆ korai 「時（とき）ならぬ死（し）」 „korai halál”
◆ szezonon kívüli （季節外れの） 「時（とき）ならぬ雪（ゆき）」 „szezonon kívüli havazás”
◆ szokatlan 「時（とき）ならぬ時刻（じこく）に鶏（にわとり）が鳴（な）いた。」 „Szokatlan időben kukorékolt a kakas.”
◆ váratlan （思いがけない） 「時（とき）ならぬ客（きゃく）」 „váratlan vendég”

ときに 【時に】 tokini 2020-12-26
◆ amikor （～時に） 「安（やす）い時（とき）に買（か）った。」 „Akkor vettem, amikor olcsó volt.”
◆ egyébként （ところで） 「時（とき）に、ペーターは（わ）元気（げんき）ですか？」 „Egyébként, hogy van Péter?”
◆ időnként 「時（とき）には昔（むかし）を思（おも）い出（だ）す。」 „Időnként eszembe jut a múlt.”
◆ írtunk 「時（とき）に１９３９（せんきゅうひゃくさんじゅうきゅう）年（ねん）、第二次（だいにじ）世界（せかい）対戦（たいせん）が勃発（ぼっぱつ）した。」 „1939-et írtunk, amikor kitört a második világháború.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 tokinikagitte mi máskor 「食（た）べている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”