【構】 6...

かまえる 【構える】 kamaeru 2023-10-11
◆ állít （建てる） 「東京（とうきょう）に本社（ほんしゃ）を構（かま）えている。」 „Tokióban állították fel a székházukat.”
◆ épít （建てる） 「彼（かれ）は（わ）田舎（いなか）に家（いえ）を構（かま）えた。」 „Vidéken épített házat.”
◆ feszeng （気を使う） 「高級（こうきゅう）な料理（りょうり）だけど構（かま）えずに楽（たの）しみましょう。」 „Feszengés nélkül élvezzük ezeket a ínyencfalatokat!”
◆ készen áll （準備が出来る） 「攻撃（こうげき）を構（かま）える。」 „Készen áll a támadásra.”
◆ készül （備える） 「ストライキを構（かま）える。」 „Sztrájkra készül.”
◆ kezébe készít （準備して手に持つ） 「カメラを構（かま）えた。」 „Kezébe készítette a fényképezőgépet.”
◆ kezében tart （手で持つ） 「彼（かれ）は（わ）銃（じゅう）を構（かま）えた。」 „Kezében tartotta a fegyvert.”
◆ megtéveszt （ごまかす）
◆ pózban áll （格好を取る） 「プロレスラーらしく構（かま）えている。」 „Olyan pózban áll, mint egy díjbirkózó.”
◆ van neki （持っている） 「豪邸（ごうてい）を構（かま）えている。」 „Luxuslakása van.”
◆ viselkedik （態度をとる） 「横柄（おうへい）に構（かま）えた。」 „Fellengzősen viselkedett.”
◇ きょをかまえる 【居を構える】 kjo-o kamaeru letelepszik 「大阪（おおさか）に居（きょ）を構（かま）えた。」 „Oszakában telepedtem le.”
◇ ことをかまえる 【事を構える、ことを構える】 koto-o kamaeru kötekedik 「パブの人（ひと）と事（こと）を構（かま）えた。」 „Kötekedtem valakivel a kocsmában.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 sanikamaeru cinikus （皮肉な） 「世（よ）の中（なか）を斜（しゃ）に構（かま）えている。」 „Cinikusan nézi a világot.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 sanikamaeru ferdén fog 「刀（かたな）を斜（しゃ）に構（かま）えた。」 „Ferdén fogta a kardot.”
◇ しゃにかまえる 【斜に構える】 sanikamaeru pökhendi （気取る） 「斜（しゃ）に構（かま）えて発言（はつげん）した。」 „Pökhendi kijelentést tesz.”
◇ じゅうをかまえる 【銃を構える】 dzsú-o kamaeru tüzelőállást vesz fel 「銃（じゅう）を構（かま）えた兵士（へいし）」 „tüzelőállást felvett katona”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 macsikamaeru ugrásra készen vár 「機会（きかい）を待（ま）ち構（かま）えていた。」 „Ugrásra készen várta az alkalmat.”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 macsikamaeru kivár 「蝶（ちょう）が飛（と）び立（た）つ瞬間（しゅんかん）を待（ま）ち構（かま）えた。」 „Kivártam a pillanatot, amikor felreppen a pillangó.”
◇ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 macsikamaeru leselkedik 「危険（きけん）なものが待（ま）ち構（かま）えていた。」 „Veszély leselkedett rá.”
◇ みせをかまえる 【店を構える】 misze-o kamaeru boltot nyit 「去年（きょねん）店（みせ）を構（かま）えた。」 „Múlt évben nyitott egy boltot.”
◇ みせをかまえる 【店を構える】 misze-o kamaeru boltja van 「駅（えき）の近（ちか）くに店（みせ）を構（かま）えている。」 „Az állomás közelében van egy boltja.”

かまわず 【構わず】 kamavazu 2020-07-15
◆ zavartalanul 「昼（ひる）ご飯（はん）中（ちゅう）だった友達（ともだち）は（わ）構（かま）わず食（た）べ続（つづ）けた。」 „Az éppen ebédelő barátom, zavartalanul folytatta az evést.”
◇ いさいかまわず 【委細構わず】 iszaikamavazu mit sem törődve 「政府（せいふ）は（わ）抗議（こうぎ）に委細構（いさいかま）わず憲法（けんぽう）を変（か）えた。」 „A kormány a tiltakozásokkal mit sem törődve módosította az alkotmányt.”