【消】 6...

きえる 【消える】 kieru 2024-08-31
❶ kialszik 「火（ひ）が消（き）えた。」 „Kialudt a tűz.”
❷ kihuny 「炎（ほのお）が消（き）えた。」 „Kihunyt a láng.”
❸ eltűnik 「本（ほん）は（わ）どこかへ（え）消（き）えた。」 „Valahová eltűnt a könyv.”
❹ megszűnik 「痛（いた）みが消（き）えた。」 „Megszűnt a fájdalma.”
❺ elmúlik 「彼女（かのじょ）の愛（あい）が消（き）えた。」 „Elmúlt a szerelme.”
❻ szertefoszlik 「私（わたし）の不安（ふあん）は（わ）消（き）えた。」 „Szertefoszlott az aggodalmam.”
◆ elfolyik 「政府（せいふ）の補助金（ほじょきん）が消（き）えた。」 „Elfolyt az állami támogatás.”
◆ elillan 「囚人（しゅうじん）は（わ）独房（どくぼう）から消（き）えた。」 „A rab elillant a cellájából.”
◆ eloszlik （次第に消える） 「彼（かれ）の悩（なや）みは（わ）次第（しだい）に消（き）えた。」 „Eloszlott az aggodalma.”
◆ felemésztődik （消費される） 「自由（じゆう）な時間（じかん）は（わ）家事（かじ）に消（き）えてしまう。」 „A házimunka felemészti a szabadidőmet.”
◆ kiáll 「頭痛（ずつう）は（わ）消（き）えた。」 „Kiállt a fájás a fejemből.”
◆ kioltódik 「火（ひ）が消（き）えた。」 „A tűz kioltódott.”
◆ szétfoszlik 「望（のぞ）みは（わ）消（き）えていった。」 „Szétfoszlott a reménye.”
◆ tűnik 「去（さ）っていく男（おとこ）が霧（きり）に消（き）えた。」 „A távolodó ember a ködbe tűnt.”
◇ あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 atokatamonakukieru hűlt helye van 「お手洗（てあら）いから戻（もど）るとカバンは（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）えていた。」 „Mikor visszajöttem a mosdóból, hűlt helye volt a táskámnak.”
◇ あとかたもなくきえる 【跡形もなく消える】 atokatamonakukieru nyomtalanul eltűnik 「学校（がっこう）は（わ）跡形（あとかた）もなく消（き）えた。」 „Az iskolaépület nyomtalanul eltűnt.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 avatokieru semmibe vész 「ギャンブルでお金（かね）が泡（あわ）と消（き）えた。」 „A szerencsejátékon semmibe veszett a pénzem.”
◇ あわときえる 【泡と消える】 avatokieru szertefoszlik 「夢（ゆめ）は（わ）泡（あわ）と消（き）えた。」 „Szertefoszlott az álmom.”
◇ かききえる 【掻き消える、かき消える】 kakikieru eltűnik
◇ けむりときえる 【煙と消える】 kemuritokieru semmivé válik 「政治家（せいじか）の手（て）によって一億（いちおく）円（えん）が煙（けむり）と消（き）えた。」 „A politikus keze alatt százmillió jen semmivé vált.”
◇ ひがきえたような 【火が消えたような】 higakietajóna melegségét vesztett 「火（ひ）の消（き）えたような家庭（かてい）になってしまった。」 „Melegségét vesztett családdá váltak.”
◇ ひがきえたような 【火が消えたような】 higakietajóna kihalt 「少子化（しょうしか）で村（むら）は（わ）火（ひ）が消（き）えたようになった。」 „A kevés gyermekszületés miatt falu kihalt lett.”
◇ もくずときえる 【藻屑と消える】 mokuzutokieru hullámsírba merül 「沈没（ちんぼつ）した船（ふね）は（わ）藻屑（もくず）と消（き）えた。」 „A hajó hullámsírba merült.”

きえること 【消えること】 kierukoto 2014-08-10
◆ elillanás

きえいる 【消え入る、消えいる】 kieiru 2018-12-15
◆ elbújik 「恥（は）ずかしくて消（き）え入（い）りたい気分（きぶん）だった。」 „Szerettem volna elbújni szégyenemben.”
◆ elhal 「消（き）え入（い）るような声（こえ）で話（はな）した。」 „Elhaló hangon beszélt.”

きえいるばかりになく 【消え入るばかりに泣く、消えいるばかりに泣く】 kieirubakarininaku 2018-12-15
◆ sírdogál 「彼女（かのじょ）は（わ）娘（むすめ）の死（し）に直面（ちょくめん）して消（き）え入（い）るばかりに泣（な）いた。」 „A lánya halálát sírdogálva fogadta.”