【着】 6...

つくかつかないうちに 【着くか着かない内に】 cukukacukanaiucsini 2021-01-04
◆ alighogy megérkezik 「会社（かいしゃ）に着（つ）くか着（つ）かない内（うち）に電話（でんわ）が鳴（な）った。」 „Alighogy megérkeztem a munkahelyemre, már csörgött is a telefon.”

つける 【着ける】 cukeru 2023-03-11
◆ felvesz 「ネックレスを着（つ）けた。」 „Nyakláncot vettem fel.”
◆ helyez 「上座（かみざ）につけられた。」 „Asztalfőre helyeztek.”
◆ hord （いつも着けている） 「彼（かれ）は（わ）いつもネクタイを着（つ）けている。」 „Nyakkendőt hord.”
◆ kiköt 「船（ふね）を桟橋（さんばし）に着（つ）けた。」 „Kikötöttem a hajót a mólóhoz.”
◆ leállít 「車（くるま）を病院（びょういん）の前（まえ）に着（つ）けた。」 „Leállítottam a kocsit a kórház előtt.”
◆ szerez 「手（て）に職（しょく）をつけた。」 „Szakmát szereztem.”
◆ visel 「腕章（わんしょう）を着（つ）けている。」 „Karszalagot visel.”
◇ しょうぞくをつける 【装束を着ける】 sózoku-o cukeru beöltözik 「黒（くろ）装束（しょうぞく）を着（つ）けた。」 „Feketébe öltözött.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru magánál hord 「海外旅行（かいがいりょこう）では（わ）、いつもパスポートを身（み）に付（つ）けている。」 „Turistaúton mindig magamnál hordom az útlevelemet.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru felvesz 「金時計（きんどけい）を身（み）に付（つ）けた。」 „Aranyórát vettem fel.”
◇ もふくをつける 【喪服を着ける】 mofuku-o cukeru gyászol

はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru 2016-02-28
◆ felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”

つけどころ 【付け所、着け所、付所、着所】 cukedokoro 2020-03-31
◆ irányulás
◇ めのつけどころ 【目の付け所、目の着け所、目の付所、目の着所】 menocukedokoro rálátás 「彼（かれ）は（わ）目（め）の付（つ）け所（どころ）が良（よ）い。」 „Jó a rálátása a dologra.”
◇ めのつけどころ 【目の付け所、目の着け所、目の付所、目の着所】 menocukedokoro meglátás 「彼（かれ）は（わ）目（め）の付（つ）け所（どころ）が違（ちが）う。」 „Más a meglátása.”

きこなし 【着こなし】 kikonasi 2016-04-24
◆ öltözködés 「着（き）こなしには（わ）興味（きょうみ）がない。」 „Nem érdekli az öltözködés.”

きこなす 【着こなす、着熟す】 kikonaszu 2021-11-10
◆ jól áll rajta 「モデルを見（み）て洋服（ようふく）を買（か）ったけど、私（わたし）は（わ）上手（うま）く着（き）こなせなかった。」 „A modellt látva vettem a ruhát, de rajtam nem állt jól.”
◆ tudja, hogyan kell hordani 「彼女（かのじょ）は（わ）上手（じょうず）に洋服（ようふく）が着（き）こなせる。」 „Tudja, hogyan kell hordani a ruhákat.”