【背】 6...

せがひくくてふとった 【背が低くて太った】 szegahikukutefutotta 2016-04-29
◆ tömzsi
◆ zömök 「背（せ）が低（ひく）くて太（ふと）った人（ひと）だった。」 „Zömök ember volt.”

せがたつ 【背が立つ】 szegatacu 2021-12-12
◆ leér a lába 「水（みず）が深（ふか）くて背（せ）が立（た）たない。」 „Mély a víz, nem ér le a lábam.”

せがたかい 【背が高い】 szegatakai 2021-12-12
◆ magas 「あの男（おとこ）は（わ）背（せ）が高（たか）い。」 „Az a férfi magas.”
◆ sudár 「背（せ）が高（たか）い木（き）」 „sudár fa”

そむく 【背く、叛く】 szomuku 2021-04-16
◆ dacol 「上司（じょうし）にそむいた。」 „Dacolt a főnökével.”
◆ eljátszik 「友達（ともだち）の信頼（しんらい）にそむいた。」 „Eljátszotta a barátja bizalmát.”
◆ ellenszegül 「友達（ともだち）に背（そむ）いた。」 „A barátja ellen szegült.”
◆ hátat fordít 「世（よ）を背（そむ）いた。」 „Hátat fordított világnak.”
◆ meghazudtol 「大国（たいこく）の名（めい）に背（そむ）かぬ国家（こっか）」 „nagyhatalom nevét nem meghazudtoló állam”
◆ megszeg 「彼（かれ）は（わ）法律（ほうりつ）に背（そむ）いた。」 „Megszegte a törvényt.”
◆ megtagad 「兵士（へいし）は（わ）命令（めいれい）に背（そむ）いた。」 „A katona megtagadta a parancsot.”
◆ nem engedelmeskedik 「親（おや）の意（い）に背（そむ）いた。」 „Nem engedelmeskedett a szüleinek.”
◇ そむかない 【背かない】 szomukanai bevált 「新入社員（しんにゅうしゃいん）は（わ）期待（きたい）に背（そむ）かなかった。」 „A új dolgozó beváltotta a hozzá fűzött reményeket.”
◇ とくぎにそむく 【徳義に背く】 tokuginiszomuku etikátlan
◇ みちにそむく 【道に背く】 micsiniszomuku letér az útról 「人（ひと）の道（みち）に背（そむ）いて強盗（ごうとう）をした。」 „Letért a jó útról, és rabolt.”

そむける 【背ける】 szomukeru 2016-04-24
◆ elfordít 「目（め）を背（そむ）けた。」 „Elfordította a tekintetét.”
◇ めをそむける 【目を背ける】 me-o szomukeru elfordítja a tekintetét

せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szeniharahakaerarenai 2021-07-09
◆ áldozatot kell hozni
◆ muszájból tesz
◆ szükség törvényt bont