【連】 6...

つれ 【連れ】 cure 2023-10-07
◆ kísérő 「子（こ）ども連（づ）れの親（おや）」 „gyereket kísérő szülő”
◆ társ 「旅（たび）の連（つ）れができた。」 „Társam akadt az útra.”
◇ おつれになる 【お連れになる】 ocureninaru magával visz 「お子様（こさま）をお連（つ）れになったお客様（きゃくさま）」 „vendég, aki gyereket visz magával”
◇ つれになる 【連れになる】 cureninaru társul 「彼（かれ）は（わ）その旅人（たびびと）と偶然（ぐうぜん）連（つ）れになった。」 „Véletlenül társult az utazóhoz.”
◇ よくとふたりづれである 【欲と二人連れである】 jokutofutarizuredearu elválaszthatatlan a kapzsiság 「彼（かれ）は（わ）欲（よく）と二人連（ふたりづ）れだ。」 „Attól az embertől elválaszthatatlan a kapzsiság.”

つれて 【連れて】 curete 2023-08-31
◆ ahogy 「暗（くら）くなるにつれて星々（ほしぼし）が現（あらわ）れた。」 „Ahogy sötétedett, megjelentek a csillagok.”
◆ val 「時間（じかん）がたつにつれて痛（いた）みは（わ）治（おさ）まった。」 „Az idő múlásával csillapodott a fájdalom.”
◇ ひがたつにつれて 【日が経つにつれて、日が経つに連れて】 higatacunicurete ahogy teltek a napok 「日（ひ）が経（た）つにつれて学校生活（がっこうせいかつ）に慣（な）れた。」 „Ahogy teltek a napok, hozzászoktam az iskolai élethez.”

つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 cureteiku 2023-09-11
◆ átvisz （向こうに） 「子供（こども）を隣家（りんか）に連（つ）れて行（い）った。」 „Átvittem a gyereket a szomszédba.”
◆ bekísér 「娘（むすめ）を学校（がっこう）に連（つ）れていった。」 „Bekísértem a lányomat az iskolába.”
◆ bevisz 「妻（つま）を職場（しょくば）に連（つ）れて行（い）った。」 „Bevittem a feleségem a munkahelyére.”
◆ elkísér 「妻（つま）を診療所（しんりょうじょ）まで連（つ）れて行（い）った。」 „Elkísértem a feleségemet az orvoshoz.”
◆ elvisz 「友達（ともだち）は（わ）私（わたし）を車（くるま）で連（つ）れていった。」 „A barátom elvitt kocsival.”
◆ hurcol 「どこへ（え）でも犬（いぬ）を連（つ）れていく。」 „Mindenhová magával hurcolja a kutyáját.”
◆ kivisz 「部屋（へや）から猫（ねこ）を連（つ）れて行（い）った。」 „Kivittem a macskát a szobából.”
◆ levisz 「これから犬（いぬ）を散歩（さんぽ）に連（つ）れて行（い）きます。」 „Leviszem a kutyát sétálni.”
◆ magával visz
◆ odavisz 「猫（ねこ）を机（つくえ）の前（まえ）に連（つ）れていった。」 „Odavittem a macskát az asztalhoz.”

つれてくる 【連れてくる、連れて来る】 curetekuru 2016-04-22
◆ elhoz 「犬（いぬ）を車（くるま）で連（つ）れてきた。」 „Elhoztam a kutyát a kocsival.”
◆ előhoz 「囚人（しゅうじん）は（わ）連（つ）れてこられた。」 „Előhozták a rabot.”
◆ felhoz （上に） 「弟（おとうと）は（わ）彼女（かのじょ）をうちのマンションに連（つ）れてきた。」 „Az öcsém felhozta a barátnőjét a lakásunkba.”
◆ magával hoz