【静】 6...

しずかにはいりこむ 【静かに入り込む】 sizukanihairikomu 2016-03-19
◆ belopódzkodik 「会議（かいぎ）中（ちゅう）の会議室（かいぎしつ）に静（しず）かに入（はい）り込（こ）んだ。」 „Belopódzkodtam a tárgyalóba, ahol éppen megbeszélés folyt.”

しずまりかえる 【静まり返る、静まりかえる】 sizumarikaeru 2021-07-09
◆ elcsendesedik 「森（もり）は（わ）突然（とつぜん）静（しず）まり返（かえ）った。」 „Az erdő hirtelen elcsendesedett.”
◆ elnémul 「深夜（しんや）その道（みち）は（わ）静（しず）まりかえった。」 „Az esti utca elnémult.”
◇ しんとしずまりかえる 【しんと静まり返る】 sintosizumarikaeru csendbe borul 「しんと静（しず）まり返（かえ）った街（まち）」 „csendbe borult város”

しずまる 【静まる、鎮まる】 sizumaru 2022-07-08
◆ csitul 「嵐（あらし）が静（しず）まった。」 „A vihar csitult.”
◆ elcsendesedik 「夜（よる）になるとこの界隈（かいわい）は（わ）静（しず）まった。」 „Estére kelvén elcsendesedett a környék.”
◆ elcsendesül 「居酒屋（いざかや）は（わ）静（しず）まった。」 „A kocsma elcsendesült.”
◆ elül 「嵐（あらし）は（わ）静（しず）まった。」 „Elült a vihar.”
◆ lecsendesedik 「雷（かみなり）は（わ）鎮（しず）まった。」 „Lecsendesedett a vihar.”
◆ lecsillapodik 「彼（かれ）の興奮（こうふん）は（わ）なかなか静（しず）まらなかった。」 „Nehezen csillapodott le az izgatottsága.”
◆ megnyugszik 「知（し）らせを聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Megnyugodott a lelkem, amikor meghallottam a hírt.”
◇ きがしずまる 【気が静まる、気が鎮まる】 kigasizumaru megnyugszik 「なかなか気（き）が静（しず）まらない。」 „Nehezen tudok megnyugodni.”
◇ こころがしずまる 【心が静まる、心が鎮まる】 kokorogasizumaru megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Zenét hallgatva megnyugodtam.”

しずめる 【静める、鎮める】 sizumeru 2021-08-08
◆ csillapít 「氷（こおり）で痛（いた）みを鎮（しず）めた。」 „Jéggel csillapította a fájdalmat.”
◆ csitít 「犬（いぬ）を静（しず）めた。」 „Csitította a kutyát.”
◆ elcsendesít 「息（いき）を静（しず）めた。」 „Elcsendesítette a lélegzetét.”
◆ elcsitít 「母（はは）は（わ）子供（こども）を静（しず）めた。」 „Az anya elcsitította a gyerekeket.”
◆ elfojt 「咳（せき）を鎮（しず）めた。」 „Elfojtottam a köhögésemet.”
◆ lecsillapít 「興奮（こうふん）を鎮（しず）めた。」 „Lecsillapítottam az izgalmamat.”
◆ megnyugtat 「怨霊（おんりょう）を鎮（しず）めた。」 „Megnyugtattam a bosszúálló kísértetet.”
◇ きをしずめる 【気を静める】 ki-o sizumeru megnyugtatja magát 「どうにか気（き）を静（しず）めた。」 „Valamennyire sikerült megnyugtatnom magam.”
◇ なりをしずめて 【鳴りを静めて】 nari-o sizumete lélegzet-visszafojtva 「なりを静（しず）めて部屋（へや）に隠（かく）れた。」 „Lélegzet-visszafojtva bújt meg a szobában.”
◇ らんをしずめる 【乱を鎮める】 ran-o sizumeru elfojtja a lázadást