「ソ」 51...

そういうことである 【そういう事である】 szóiukotodearu 2021-10-09
◆ így van 「早（はや）くいえぽ、そういうことね。」 „Röviden mondva, ez bizony így van.”

そういうばあいには 【そういう場合には】 szóiubaaini-va 2023-03-25
◆ ebben az esetben 「そういう場合（ばあい）には避難（ひなん）して下（くだ）さい！」 „Ebben az esetben meneküljenek biztonságos helyre.”

そういうふうに 【そういう風に】 szóiufúni 2021-10-09
◆ úgy （～そういうなふうに） 「そういう風（ふう）に考（かんが）えた時期（じき）があった。」 „Volt, amikor én is úgy gondoltam.”

そういうわけである 【そういう訳である】 szóiuvakedearu 2021-10-09
◆ így van 「そういう訳（わけ）だ。」 „Így van.”
◆ úgy van 「はい、そういう訳（わけ）です。」 „Igen, úgy van.”

そういうわけではない 【そういう訳ではない】 szoiuvakede-va nai 2021-10-09
◆ dehogy 「いや、そういう訳（わけ）ではない。」 „Ugyan, dehogy!”

そういうわけなら 【そういう訳なら】 szóiuvakenara 2021-10-09
◆ ebben az esetben 「そういう訳（わけ）ならやめます。」 „Ebben az esetben felmondok.”

そういえば 【そう言えば、然う言えば】 szóieba 2021-10-08
◆ apropó 「そういえば、明日（あした）休（やす）みって知（し）っている？」 „Apropó, tudtad , hogy holnap nem kell menni dolgozni?”
◆ egyébiránt 「そういえば、君（きみ）は（わ）結婚（けっこん）している？」 „Egyébiránt te nős vagy?”
◆ egyébként 「そう言（い）えば私（わたし）も音楽家（おんがくか）だ。」 „Egyébként én is zenész vagyok.”
◆ erről jut eszembe 「そういえばコートは（わ）まだクリーニングに出（だ）していない。」 „Erről jut eszembe, még nem vittük a tisztítóba a kabátodat.”
◆ ha már itt tartunk 「そう言（い）えば、どうして会社（かいしゃ）をやめたの？」 „Ha már itt tartunk, miért is mondtál fel?”
◆ igaz is 「そういえば、今年（ことし）は（わ）まだ旅行（りょこう）に行（い）っていない。」 „Igaz is, idén még nem utaztunk sehová.”
◆ most, hogy így mondod 「そういえば不思議（ふしぎ）だね。」 „Most, hogy így mondod, tényleg furcsa.”
◆ tényleg 「そう言（い）えばそうだね。」 „Ez tényleg így lehet.”

そういがく 【層位学】 szóigaku 2016-03-21
◆ rétegtan

そういくふう 【創意工夫】 szóikufú 2015-11-14
◆ kreativitás és találékonyság