【踏】 51...

ふみちがえる 【踏み違える、踏違える】 fumicsigaeru 2021-08-14
◆ elront 「人生（じんせい）を踏（ふ）み違（ちが）えた。」 „Elrontottam az életemet.”
◆ elvét 「階段（かいだん）を踏（ふ）み違（ちが）えた。」 „Elvétettem a lépcsőfokot.”
◆ kificamít 「足（あし）を踏（ふ）み違（ちが）えた。」 „Kificamítottam a bokámat.”

ふみぐわ 【踏みぐわ、踏み鍬】 fumiguva 2014-08-29
◆ ásó

ふみまちがえる 【踏み間違える】 fumimacsigaeru 2019-09-28
◆ összetéveszti a pedált 「ブレーキとアクセルを踏（ふ）み間違（まちが）えて事故（じこ）を起（お）こした。」 „Összetévesztette a fék- és gázpedált, és balesetet okozott.”

ふみならす 【踏み鳴らす】 fuminaraszu 2021-08-14
◆ dobbant 「足（あし）をドンッと踏（ふ）み鳴（な）らした。」 „Dobbantottam a lábammal.”

ふむ 【踏む】 fumu 2024-06-16
◆ belelép （障害物を） 「牛（うし）のウンチを踏（ふ）んでしまった。」 „Beleléptem egy tehénlepénybe.”
◆ beletapos 「ブレーキを踏（ふ）んだ。」 „Beletapostam a fékbe.”
◆ kitapos 「雪（ゆき）を踏（ふ）んで通（とお）り道（みち）を作（つく）った。」 „Kitapostam a havat a gyalogútnak.”
◆ lép 「外国（がいこく）の地（ち）を踏（ふ）んだことがない。」 „Sohasem léptem még idegen földre.”
◆ rááll 「電車（でんしゃ）で足（あし）を踏（ふ）まれた。」 „A vonaton valaki ráállt a lábamra.”
◆ rálép 「電車（でんしゃ）で隣（となり）に立（た）っている人（ひと）の足（あし）を踏（ふ）んだ。」 „Ráléptem a vonaton a mellettem álló ember lábára.”
◆ rátapos 「彼（かれ）は（わ）アクセルを踏（ふ）んだ。」 „Rátaposott a gázra.”
◆ tapos 「石（いし）を踏（ふ）んだ。」 „A kőre tapostam.”
◆ tesz 「この花瓶（かびん）の値段（ねだん）を１０万（じゅうまん）円（えん）と踏（ふ）む。」 „100 ezer jenre teszem ennek a vázának az értékét.”
◆ tipor 「牛（うし）は（わ）闘牛士（とうぎゅうし）を踏（ふ）み殺（ころ）した。」 „Halálra tiporta a matadort egy bika.”
◇ アクセルをふむ 【アクセルを踏む】 akuszeru-o fumu gázt ad 「アクセルを踏（ふ）んで前（まえ）の車（くるま）を追（お）い越（こ）した。」 „Gázt adtam, és előztem.”
◇ いんをふむ 【韻を踏む】 in-o fumu rímel 「この二（ふた）つの言葉（ことば）は（わ）韻（いん）を踏（ふ）んでいます。」 „Ez a két szó rímel.”
◇ おなじてつをふむ 【同じ轍を踏む】 onadzsitecu-o fumu ugyanabba a hibába esik
◇ おひゃくどをふむ 【お百度を踏む】 ohjakudo-o fumu nyakára jár （百度参りをする） 「大家（おおや）にお百度（ひゃくど）を踏（ふ）んで保証人（ほしょうにん）なしで家（いえ）を借（か）りることができた。」 „Addig jártam a háztulajdonos nyakára, amíg kezes nélkül bérbe nem tudtam venni a lakást.”
◇ おひゃくどをふむ 【お百度を踏む】 ohjakudo-o fumu száz imát mond （百度参りをする） 「恋（こい）の成就（じょうじゅ）を願（ねが）ってお百度（ひゃくど）を踏（ふ）んだ。」 „Száz imát mondtam, hogy beteljesedjen a szerelmem.”
◇ じだんだをふむ 【地団太を踏む、地団駄を踏む】 dzsidanda-o fumu toporzékol 「買（か）い物客（ものきゃく）は（わ）だまされて地団太（じだんだ）を踏（ふ）んだ。」 „Az átvert vevő toporzékolt mérgében.”
◇ ぜんてつをふむ 【前轍を踏む】 zentecu-o fumu elődei hibájába esik 「前轍（ぜんてつ）を踏（ふ）んでしまった。」 „Elődeim hibájába estem.”
◇ だんかいをふんだ 【段階を踏んだ】 dankai-o funda lépcsőzetes 「段階（だんかい）を踏（ふ）んだアプローチ」 „lépcsőzetes megközelítés”
◇ だんかいをふんで 【段階を踏んで】 dankai-o funde lépcsőzetesen 「段階（だんかい）を踏（ふ）んで進（すす）む。」 „lépcsőzetesen halad”
◇ つちをふむ 【土を踏む】 cucsi-o fumu földre lép 「異国（いこく）の土（つち）を踏（ふ）んだ。」 „Idegen ország földjére lépett.”
◇ てつづきふむ 【手続きを踏む】 tecuzukifumu átesik a formaságokon 「公的（こうてき）な手続（てつづ）きを踏（ふ）んで許可（きょか）を得（え）た。」 „A hivatalos formaságokon átesve megszereztem az engedélyt.”
◇ てつづきをふまずに 【手続きを踏まずに】 tecuzuki-o fumazuni eljárás megkerülésével 「手続（てつづ）きを踏（ふ）まずに出国（しゅっこく）は（わ）出来（でき）ない。」 „Az kiléptetési eljárást nem lehet megkerülni.”
◇ てつをふむ 【轍を踏む、てつを踏む】 tecu-o fumu elődje hibájába esik （わだち） 「前任（ぜんにん）者（しゃ）の轍（てつ）を踏（ふ）まないように気（き）をつけて！」 „Vigyázz, hogy ne ess elődöd hibájába!”
◇ とらのおをふむ 【虎の尾を踏む】 toranoo-o fumu vakmerő
◇ にげあしをふむ 【逃げ足を踏む】 nigeasi-o fumu menekül
◇ にのあしをふむ 【二の足を踏む】 ninoasi-o fumu visszahőköl 「ジャンプ台（だい）から飛（と）び込（こ）むのに二（に）の足（あし）を踏（ふ）んでしまった。」 „Az ugródeszka előtt visszahőkölt.”
◇ にのあしをふむ 【二の足を踏む】 ninoasi-o fumu ingadozik 「結婚（けっこん）しようかどうか二（に）の足（あし）を踏（ふ）んだ。」 „Ingadozott, hogy megnősüljön-e.”
◇ ばかずをふむ 【場数を踏む】 bakazu-o fumu tapasztalatot szerez 「場数（ばかず）を踏（ふ）んだ人（ひと）」 „tapasztalt ember”
◇ はくひょうをふむ 【薄氷を踏む】 hakuhjó-o fumu ingoványos talajra téved 「その会社（かいしゃ）は（わ）薄氷（はくひょう）を踏（ふ）むような経営（けいえい）状況（じょうきょう）だ。」 „A vállalatvezetés ingoványos talajra tévedt.”
◇ ぶたいにふむ 【舞台に踏む】 butainifumu színre lép
◇ ぶたいをふむ 【舞台を踏む】 butai-o fumu színre lép
◇ ふんだりけったりの 【踏んだり蹴ったりの】 fundarikettarino lélektipró 「踏（ふ）んだり蹴（け）ったりの一日（いちにち）だった。」 „Lélektipró napom volt.”
◇ やすくふむ 【安く踏む】 jaszukufumu nem is mond sokat 「この宝石（ほうせき）は（わ）安（やす）く踏（ふ）んでも百万（ひゃくまん）円（えん）だ。」 „Ez a drágakő van 1 millió jen, és akkor nem is mondtam sokat.”
◇ やすくふむ 【安く踏む】 jaszukufumu kevésre becsül 「僕（ぼく）の仕事（しごと）は（わ）安（やす）く踏（ふ）まれている。」 „Kevésre becsülik a munkámat.”